ترانهٔ حنابندان میناب (شاه داماد نازنین)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
شاه داماد نازنین چون گل نشسته بر زمین
شاه‌دامادِ نازنین چون گل نشسته بر زمین
بر کد(قد) آل محمد مادرش خیرش ببین
بر قدِ آلِ محمد، مادرش، خیرش ببین
کرص(قرص) روی شاه داماد شغله در بغداد اریت
نورِ قرصِ رویِ شاه‌داماد شعله‌کشان تا بغداد می‌رود
شعله
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
میناب؛ به نقل مقاله از سعیدی ۱۳۸۶، ص ۲۲۷ (ناتمام، با «...»). واژه‌نامهٔ مقاله: اریت = می‌رود؛ روتیم = رفتیم؛ ابوت = می‌شود. شکستن سطرها از روی چیدمان مقاله است و ممکن است «شغله» تنها، ادامهٔ سطر پیشین باشد. ترجمه ندارد.
نخستین نفری باشید که می‌نویسد