ترانه بندری
ترانهٔ «نه آسفالته نه بلواره» (بی‌نام در مقاله)
ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
- شاعر
- ابراهیم منصفی (رامی)
- گویش
- بندرعباس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.
یادداشت‌ها
زیر عنوان «نوستالژی اجتماعی»؛ نام ترانه در مقاله نیامده. منبع مقاله: رامی، ص ۱۱۷. مقاله 2 سطر از این ترانه را نقل کرده (طول کامل ترانه نامعلوم)؛ ترجمهٔ فارسی ندارد. شاعر معاصر ← گزیده؛ اجازه لازم است. آوانویسی سطرهای گزیده:
na âsfâlta , na bolwâra ,na kuler
če vâ ruzi dar honden šahr-e bander؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد