ترجیع آغاز مجلس زار «یا ما یا له ما»
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 بندرعباس / قشم
این اثر هنوز ترجمه‌ی انسانی ندارد؛ ستون فارسی، ترجمه‌ی ماشینی واژه‌به‌واژه از واژه‌نامه است. اگر بندری بلدید، ترجمه را در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
یا ما یا له ما، له ما ما یع یع
یا ما یا له ما، له ما ما یع یع
سی دی گواری سه، مزور، شفا عندل گم بایه
سی دی گواری سه، مزور، شفا عندل گم باید
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- بندرعباس / قشم
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
به اشارهٔ بابا یا مامازار، نوازندگان موسیقی خاصی می‌نوازند و حاضران با نوای موسیقی «غنی» این را می‌خوانند؛ به گفتهٔ مقاله «مقدمه‌ای است برای ماما یا بابازار که باب آشنایی با باد را باز کند». زبان ترجیع (احتمالاً سواحلی/عربی آمیخته) روشن نیست و مقاله ترجمه نکرده. مقاله تفکیک نکرده که از بندرعباس است یا قشم یا بوشهر (در بوشهر زار منسوخ شده بود). [ص ۲۶ مجله]
نخستین نفری باشید که می‌نویسد