پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
داستان بندری

تو نگا ای سرحدیو بکن ولا

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

نوشته‌ی سیخور (مدیر وبلاگ هورمودر) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو نگا ای سرحدیو بکن ولا

تو را به خدا این سرحدی‌ها را نگاه کن

یالا یالا نامحرم نبشت!!!!!

یالا یالا، نامحرم نباشد!!!!!

اگم ای سرحدیو هم روشون خیلی زیادنو....

می‌گویم این سرحدی‌ها هم رویشان خیلی زیاد است....

عرض به حضور انور همتون که ما یه چند شو پیش خونه یتا چوکو نشتریم..از قضا دو تا سرحدی هم اوجا هسترن..وا یک گیر یتا مش فلج نادنم از کم راه پیدا بو نشت رو دست همی سرحدی..بعد خنده ایکه .ایگو:شما بندریا به هر چی میپره میگین مش....دگه همی جا هسته که مه گرنگی بودم.مواسته به یارو خلکپنک بکنم...امگو خا مرد حسابی ما که بی همشو یتا اسم جداگونه مهستن ..مش،مش چنگی،مش عسل،موک،سوریک......... ولی شما چه که وا بورزومو(سوسک)اگی سوسک،وا تیکتیکو اگی سوسک،وا گاگلکو اگی سوسک،وا گوپل اگی سوسک......وا مش عسل اکی زنبور،وا سوریک اگی زنبور،وا موک اگی زنبور .....ایشو فقط وا مار ناگن زنبور وگر نه هر چی نیش ایشه بی ایشو زنبورن(خدا بکنت یتا همی زنبورو تو کل ناکشو کپک ببند)

به عرضِ حضورِ انورِ همه‌تان برسانم که ما چند شب پیش خانهٔ یکی از بچه‌ها نشسته بودیم.. از قضا دو تا سرحدی هم آن‌جا بودند.. یک‌دفعه یک «مش»ِ فلج، نمی‌دانم از کدام راه، پیدا شد و نشست روی دستِ همین سرحدی.. بعد خندید و گفت: «شما بندریا به هر چی میپره میگین مش.»... دیگر همین‌جا بود که من «گرنگی» شدم. می‌خواستم یارو را «خلکپنک» کنم... گفتم: «خب مرد حسابی، ما که برای همه‌شان یک اسمِ جداگانه داریم.. مش، مش‌چنگی، مش‌عسل، موک، سوریک... ولی شما چه؟ به بورزومو (سوسک) می‌گویی سوسک، به تیکتیکو می‌گویی سوسک، به گاگلکو می‌گویی سوسک، به گوپل می‌گویی سوسک... به مش‌عسل می‌گویی زنبور، به سوریک می‌گویی زنبور، به موک می‌گویی زنبور... این‌ها فقط به مار نمی‌گویند زنبور، وگرنه هر چه نیش دارد برای این‌ها زنبور است!» (خدا کند یکی از همین زنبورها بیاید و ... نیشش بزند!)

خالصه که یارو دگه موچوروم بو(کم ایوا).امگه کا!!!! ایجا شگن بندر!!اتفهمی؟؟؟؟

خلاصه، یارو دیگر کم آورد. گفتم: «کاکا!!!! این‌جا "شگنِ" بندر است!! می‌فهمی؟؟؟؟»

نویسنده
سیخور (مدیر وبلاگ هورمودر)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی نویسنده در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد سیخور (مدیر وبلاگ هورمودر) است.

یادداشت‌ها

خاطره/طنز کوتاه «تو نگا ای سرحدیو بکن ولا» (بحث درباره واژه مش/زنبور)؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.