پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

غروب دلگیر

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اشکونم مثل بارون یک دل خرد داخون بی کسی

اشک‌هایم مثلِ باران؛ دلی خرد میانِ بی‌کسی

و اسیری مثل مرغی تو ی زندون

و اسیرم مثلِ مرغی در زندان

م وو غروب دلگیر و دم آدم دلگیر

من و غروبِ دلگیر و نفسِ آدمِ دلگیر

و دم یه آدم پیر

و نفسِ یک آدمِ پیر

کفتم یک گوشه تنها

گوشه‌ای تنها افتاده‌ام

ودم از زندگی سیر

و از زندگی سیرم

پاییزی این هوا یه مه

این هوای پاییزی برای من…

حال دلم خرابن

حالِ دلم خراب است

یاد گپن و خندو اونت

یادِ حرف‌ها و خنده‌هایت

به ی مه عذاب ن

برای من عذاب است

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: علی رضا خرمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.