پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

حفله1400

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هستی نه دل به هور جونی

تو در دلمی؛ مثلِ حوری زیبایی

صبر اتبشه دایم بمونیم

اگر صبر داشته باشی، همیشه با هم می‌مانیم

نشانه امکه خال روتو

خالِ رویت را نشانه کردم

گردن بلند دخم عمونی

گردن‌بلندی، دخترعمویی

هستی نه دل به هور جونی

تو در دلمی؛ مثلِ حوری زیبایی

صبر اتبشه دایم بمونیم

اگر صبر داشته باشی، همیشه با هم می‌مانیم

نشانه امکه خال روتو

خالِ رویت را نشانه کردم

گردن بلند دخم عمونی

گردن‌بلندی، دخترعمویی

اه چقدر خش هسته اون ملاقات

آه، چقدر خوش بود آن ملاقات

سرمه بر رو سینه خو اناد

سرم را روی سینه‌اش گذاشت

اه چقدر خش هسته اون ملاقات

آه، چقدر خوش بود آن ملاقات

سرمه بر رو سینه خو اناد

سرم را روی سینه‌اش گذاشت

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: حجت رئیسی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.