پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

خنده تو

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

خنده ی تو شیرین تر از شهد گلن عزیزم

خنده‌ات شیرین‌تر از شهدِ گل است، عزیزم

وقتی خنده اوت اگینم یک روز بهم اریزم

وقتی خنده‌هایت را می‌بینم، یک‌روز از خود بی‌خود می‌شوم

دلوا پسم وقتی که غمگینی و روی ماهت

دلواپسم وقتی که غمگینی و رویِ ماهت

مثل یک شو بی ستاره رمق اینین نگاهت

مثلِ یک شبِ بی‌ستاره، نگاهت رمقی ندارد

مه اون مریض تو و عشقت

من آن بیمارِ تو و عشقتم

تو ای دوا به دردونم

تو این دوای دردهایم

خنده بزن با خنده اوت از نریتن غموم

بخند؛ با خنده‌هایت غم‌هایم دارند می‌روند

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: وائل روشنایی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.