پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دلن

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ایی دِلِن خو سنگ که نَن یه خورده مهربون بَش

این دل است، خب سنگ که نیست؛ کمی مهربان باش

کَمته عذابوم هاده مَره اَ مِه دست مَکَش

کمتر عذابم بده؛ نرو، از من دست نکش

حلِ دلوم خرابِن مَرحَم بَش تو به دردوم

حالِ دلم خراب است؛ مرهمِ دردم باش

مِه غیر اَ تو که اُمهَه دورِ سَری بِگَردوم

من غیر از تو چه کسی را دارم که دورِ سرش بگردم؟

بی دلِ خسته‌ی مِه اُمیدِ زندگی بَش

برای دلِ خستهٔ من امیدِ زندگی باش

نَمَک مَزَن به زَخموم اَ کارونِت دست بِکَش

به زخمم نمک نزن؛ از کارهایت دست بکش

تنها اُمیدوم تویی تو گُلِ بی خارومی

تنها امیدم تویی؛ تو گلِ بی‌خارِ منی

تو تک ستاره‌ی مِه تو شوونِ تارومی

تو تک‌ستارهٔ منی، در شب‌های تارِ منی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آیهان؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.