پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

خوشی نمدی در جوانی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

خشی نمدی در جوانی نه لذت از زندگانی

خوشی ندیدم در جوانی، نه لذتی از زندگانی

شش ساله بو اوقات تو گرفتارم ای فلانی

شش سال است که گرفتارِ توام، ای فلانی

حسن یوسف بار تون خشی وا دیدار تون

حُسنِ یوسف با توست، خوشی با دیدارِ توست

دماغ چو خنجرن جوان کشی کار تون

دماغت چون خنجر است، جوان‌کشی کارِ توست

دل می ادکردن کباب برس به دادم شتاب

دلم را کباب کرده‌ای؛ به دادم برس، شتاب کن

حیفی داخل عشق تو دگه نین حق و حساب

حیف که در عشقِ تو دیگر حق و حسابی نیست

دل می اینین صبر و قرار خاطه تو لحظه شمار

دلِ من صبر و قرار ندارد، برای تو لحظه‌شمار است

حاضرم به خرج تو گر بشه میلیون هزار

حاضرم به خرجِ تو، اگر بشود میلیون‌ها هزار

منصور تویی شعر بخون رحم به حالم بخون

منصور تویی، شعر بخوان؛ به حالم رحم کن و بخوان

و برسم به آرزوم بگم دستت درد نکن

تا به آرزویم برسم و بگویم: دستت درد نکند

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد منصور وزیری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.