ادونش
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
نور چشموت مو هش أدُنش یا نادُنش؟
نورِ چشمانِ منی؛ می‌دانی یا نمی‌دانی؟
نگین انگشترمش دلدارمش دلبرمش
نگینِ انگشترمی، دلدارمی، دلبرمی
شیرین و مه پیکرنش أدُنش یا نادُنش؟
شیرین و مه‌پیکری؛ می‌دانی یا نمی‌دانی؟
أدُنش یار خومش أدُنش یا نادُنش؟
می‌دانی که یارِ خودمی؟ می‌دانی یا نمی‌دانی؟
ماه زیباى خُمش أدُنش یا نادُنش؟
ماهِ زیبای خودمی؛ می‌دانی یا نمی‌دانی؟
خبر اُتنى از دلُم جان جانان خُمش
از دلم خبر نداری؛ جانِ جانانِ خودمی
شرم مکن أله دوتى بر چرا شرم أکنش؟
شرم نکن، ای دختر؛ برای چه شرم می‌کنی؟
تو عزیز دلمش أدُنش یا نادُنش؟
تو عزیزِ دلمی؛ می‌دانی یا نمی‌دانی؟
أدُنش یار خومش أدُنش یا نادُنش؟
می‌دانی که یارِ خودمی؟ می‌دانی یا نمی‌دانی؟
ماه زیباى خُمش أدُنش یا نادُنش؟
ماهِ زیبای خودمی؛ می‌دانی یا نمی‌دانی؟
تک دل بى بى عشق شاه پریان خُمش
یکتای دل، بانوی عشق، شاه‌پریِ خودمی
سرو شیراز مو و محرم راز خُمش
سروِ شیرازِ منی و محرمِ رازِ خودمی
هر که اشگته راست اشگتى
هر که می‌گوید، راست می‌گوید
گرمسیر و سرحد و گِتى
در گرمسیر و سرحد و همهٔ گیتی
چون تو نی ولله دوتى أدُنش یا نادُنش؟
والله، دختر، کسی مثلِ تو نیست؛ می‌دانی یا نمی‌دانی؟
أدُنش یار خومش أدُنش یا نادُنش؟
می‌دانی که یارِ خودمی؟ می‌دانی یا نمی‌دانی؟
ماه زیباى خُمش أدُنش یا نادُنش؟
ماهِ زیبای خودمی؛ می‌دانی یا نمی‌دانی؟
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشت‌ها
خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد