پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دلربا

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

تو آهوی قشنگی

تو آهوی قشنگی

ای هم خط و نشونت

این هم خط و نشانت

که ارامش دنیای مه بو دوتا چشونت

که آرامشِ دنیای من دو چشمانت شد

چه رویای یه رنگی

چه رؤیای یک‌رنگی

که دلدار مه ای تو

که دلدارِ منی تو

که دارایی دنیای مه و یار مه ای تو یار مه ای تو

که داراییِ دنیای منی و یارِ منی تو، یارِ منی تو

تویی دردونه قلبوم

تویی دردانهٔ قلبم

یه تسکینی به دردوم

تسکینی برای دردم

مث پروانه هی دور سر تو مه بگردوم

مثلِ پروانه مدام دورِ سرت بگردم

مه هر لحظه فداتوم

من هر لحظه فدایت هستم

توی حال و هواتوم

در حال و هوای توام

تو دنیای مه ای قند و نباتوم

تو دنیای منی، قند و نباتم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: یاسین شهریاری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.