پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

واسونک «شوگن و پنجه دور زلف» (شوگن)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 بندر دیوان (بندرلنگه)

سرمه هِندی شَ چَشِن، هر دو چشِ مستش

به چشمان مست و خمارآلود او، سرمه‌ی مرغوب هندی زده شده که زیبایی او را دو چندان کرده‌است.

شوگن و پنجه دور زلف، زلفون تاریکش

عروس، انگشتان ظریفش را به دور گیسوان سیاهش کرده و زیور روی زلفش، به زیبایی او افزوده‌است

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
بندر دیوان (بندرلنگه)
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

واسونک (ترانهٔ عروسی). زیر عنوان زیورآلات: «شوگن» (زیوری که روی مکنا می‌بستند). راوی: عایشه روشن (۶۰ ساله)، بندر دیوان، ۱۳۹۵/۱/۱۲.
آوانویسی مقاله:
Sormaye hendi ša čašen, har do case mastoš
Šowgon o penja dowre zolf, zolfune tārikaš

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.