پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

زن بیوه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

به قربون زن بیوه شیرینن مثل میوه

به قربانِ زنِ بیوه، که شیرین است مثلِ میوه

به قربون زن بیوه شیرینن مثل میوه

به قربانِ زنِ بیوه، که شیرین است مثلِ میوه

دایم قلیونی چاقن هرجایی ارت خونه چیده

همیشه قلیانش چاق است؛ هر جا برود، خانه‌اش چیده و آماده است

زن اکنم زن اکنم خونه خو روشن اکنم

زن می‌گیرم، زن می‌گیرم، خانه‌ام را روشن می‌کنم

زن اکنم زن اکنم خونه خو روشن اکنم

زن می‌گیرم، زن می‌گیرم، خانه‌ام را روشن می‌کنم

حالا که زن وودن زیادن چهار تا با هم اکنم

حالا که زن زیاد شده، چهار تا را با هم می‌گیرم

دلوم با یکتا بیوه ان

دلم پیشِ یک بیوه است

زن بیوه اماده ان

زنِ بیوه آماده است

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: علی موسی زاده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.