پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

سر کوه جمارون

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

سر کوه جمارون که صدای شر شر آبن

سرِ کوهِ جماران که صدای شُرشُرِ آب است

سر کوه جماران که صدای شرشر آبن

سرِ کوهِ جماران که صدای شُرشُرِ آب است

به قربان دو چشمانت مثه جام شرابن

قربانِ دو چشمانت، که مثلِ جامِ شراب است

به قربان دو چشمانت مثه جام شرابن

قربانِ دو چشمانت، که مثلِ جامِ شراب است

صدای جیک و جیکه بلبل نهوندن

صدای جیک‌جیکِ بلبل می‌آید

صدای جیک و جیکه بلبل نهوندن

صدای جیک‌جیکِ بلبل می‌آید

با دل امخوند و یارم پی می نهندنن

از ته دل خواندم و یارم دارد پیشم می‌آید

با دل امخوند و یارم پی می نهندنن

از ته دل خواندم و یارم دارد پیشم می‌آید

یار چه خش هستی اون شوو و روزون

یار، چه خوش بود آن شب‌ها و روزها

یار چه خش هستی اون شوو و روزون

یار، چه خوش بود آن شب‌ها و روزها

ما نیشته داخه خانه ماکه گازی

ما توی خانه نشسته بودیم و بازی می‌کردیم

ما نیشته داخه خانه ماکه گازی

ما توی خانه نشسته بودیم و بازی می‌کردیم

بی یار بگی دو سه ماهن تو کجا بودی

به یار بگو: دو سه ماه است، تو کجا بودی؟

بی یار بگی دو سه ماهن تو کجا بودی

به یار بگو: دو سه ماه است، تو کجا بودی؟

نتی بپرسی حالم بی وفا وودی

نیامدی حالم را بپرسی؛ بی‌وفا شدی

نتی بپرسی حالم بی وفا وودی

نیامدی حالم را بپرسی؛ بی‌وفا شدی

یار چه خش هستی اون شوو و روزون

یار، چه خوش بود آن شب‌ها و روزها

یار چه خش هستی اون شوو و روزون

یار، چه خوش بود آن شب‌ها و روزها

ما نیشته داخه خانه ماکه گازی

ما توی خانه نشسته بودیم و بازی می‌کردیم

ما نیشته داخه خانه ماکه گازی

ما توی خانه نشسته بودیم و بازی می‌کردیم

بی یار بگی دو سه ماهن تو کجا بودی

به یار بگو: دو سه ماه است، تو کجا بودی؟

بی یار بگی دو سه ماهن تو کجا بودی

به یار بگو: دو سه ماه است، تو کجا بودی؟

نتی بپرسی حالم بی وفا وودی

نیامدی حالم را بپرسی؛ بی‌وفا شدی

نتی بپرسی حالم بی وفا وودی

نیامدی حالم را بپرسی؛ بی‌وفا شدی

تو مرو مرمرو تو مرو مرمرو

تو مرو، مرمرو، تو مرو، مرمرو

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: مهرزاد نوازنده؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛ زبان آمیخته‌ی فارسی محاوره و بندری؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.