پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

ماه

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دست ماه اتبستن از پشت بس که جونی بی مه اتکشت

دستِ ماه را از پشت بستی؛ از بس که زیبایی، مرا کشتی

بی مه اتکشت بی مه اتکشت بی مه اتکشت

مرا کشتی، مرا کشتی، مرا کشتی

دل چه شادن بی تو ایشه با تو خوشحالم همیشه

دل برای تو چه شادی‌ای دارد؛ با تو همیشه خوشحالم

بی همیشه بی همیشه بی همیشه

برای همیشه، برای همیشه، برای همیشه

آسمون به ماه انازت مه به چشمونت انازم

آسمان به ماه می‌نازد، من به چشمانت می‌نازم

دیریا به موجش انازت مه به زلفانت انازم

دریا به موجش می‌نازد، من به زلفانت می‌نازم

آسمون به ماه انازت مه به چشمونت انازم

آسمان به ماه می‌نازد، من به چشمانت می‌نازم

دیریا به موجش انازت مه به زلفانت انازم

دریا به موجش می‌نازد، من به زلفانت می‌نازم

وقتی هستی ابوم آروم وقتی نیستی بی قرارم

وقتی هستی آرام می‌شوم، وقتی نیستی بی‌قرارم

بی قرارم بی قرارم بی قرارم

بی‌قرارم، بی‌قرارم، بی‌قرارم

ازنی خنده و خنده خراب ابوتن خونه ی غم

می‌خندی و با خنده‌ات خانهٔ غم خراب می‌شود

خونه ی غم خونه ی غم خونه ی غم

خانهٔ غم، خانهٔ غم، خانهٔ غم

آسمون به ماه انازت مه به چشمونت انازم

آسمان به ماه می‌نازد، من به چشمانت می‌نازم

دیریا به موجش انازت مه به زلفانت انازم

دریا به موجش می‌نازد، من به زلفانت می‌نازم

آسمون به ماه انازت مه به چشمونت انازم

آسمان به ماه می‌نازد، من به چشمانت می‌نازم

دیریا به موجش انازت مه به زلفانت انازم

دریا به موجش می‌نازد، من به زلفانت می‌نازم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محسن باغی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.