لالایی مینابی «ل لالالا ل لالالا لایی عزیزم»
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز بهدست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 میناب
ل لالالا ل لالالا لايي عزيزم
اي عزيزم به تو لالايي مي گويم ، بگير بخواب تا به درون گهواره ات گل بريزم ، اي مرغ سحر خوان امشب آواز نخوان و بانگ نده تا كودكم آرام و قرار بگيرد و بخوابد ، تو بيش
بخو تا گل تو جيليت بريزم
مخن حالا تو اي مرغ سحر، خن
يه وكت(وقت) شو نه وكت(وقت) خوندن تون
نه وكت(وقت) كوكولي گفتن تون
تويي جون و تن و بود و نبودم
ل لالالا بگم گرما و زمستون
ل لالالا بگم تا تو بموني
ل لالالا چوك شيرين زبونم
خوشن فصل بهار و گندم جو
روتي هر جا بكن اشهر خوياد
ل لالالال لا آروم جونم
كه امشو خوبريت مايه اميدم
بخو اي نوگل گلخونهي م
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- میناب
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینهبهسینهی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشتها
«نمونهای از یک لالایی» در تحقیق؛ وزن هزج مسدس محذوف. ترجمه فقط به صورت نثرِ ناتمام برای ابتدای لالایی آمده (در صفحه با «و . . . .» قطع شده) و سطربهسطر نیست. صفحه برای هر سطر آوانویسی لاتین دارد (در اینجا حذف شد). «جیلی» = گهواره، «رود» = فرزند، «چوک» = بچه (از متن تحقیق و ترجمهٔ آن).
نخستین نفری باشید که مینویسد