پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
لالایی بندری فولکلور هرمزگان

لالایی مینابی «ل لالالا ل لالالا لایی عزیزم»

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 میناب

ل لالالا ل لالالا لايي عزيزم

اي عزيزم به تو لالايي مي گويم ، بگير بخواب تا به درون گهواره ات گل بريزم ، اي مرغ سحر خوان امشب آواز نخوان و بانگ نده تا كودكم آرام و قرار بگيرد و بخوابد ، تو بيش

بخو تا گل تو جيليت بريزم

مخن حالا تو اي مرغ سحر، خن

مكن بشته به مايه كك نالن

يه وكت(وقت) شو نه وكت(وقت) خوندن تون

نه وكت(وقت) كوكولي گفتن تون

تو جيلين گل گل خونم امشو

ل لا لالا ل لالاي رودم

تويي جون و تن و بود و نبودم

ل لالالا بگم گرما و زمستون

كه چوك م بريت امسال دبستون

ل لا لالا بگم گرما و سرما

كه چوك نازنين مه بگنت پا

ل لالالا بگم تا تو بموني

بري در مكتب و كران(قرآن) بخوني

ل لالالا جونم آرم

ل لالالا چوك شيرين زبونم

ل لالا بگم تا روز بگردت

گل زيباي م پيروز بگردت

خوشن فصل بهار و گندم جو

خوشن لالات بگم با موج دريا

عزيزم گپ ببي با چشم بينا

خوشن لالات بگم همراه اي باد

روتي هر جا بكن اشهر خوياد

ل لالالال لا آروم جونم

ل لا لالا چوك شيرين زبونم

عو عو مكن سغ اي موكع شو

واله تا چوك نازم خو بريت

ل لا لالا بگم هر روز و هر شو

واله لالات بگم اي برگ بيدم

كه امشو خوبريت مايه اميدم

بخو آرم عزيز دوردونه‌ي م

بخو اي نوگل گلخونه‌ي م

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
میناب
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

«نمونه‌ای از یک لالایی» در تحقیق؛ وزن هزج مسدس محذوف. ترجمه فقط به صورت نثرِ ناتمام برای ابتدای لالایی آمده (در صفحه با «و . . . .» قطع شده) و سطربه‌سطر نیست. صفحه برای هر سطر آوانویسی لاتین دارد (در اینجا حذف شد). «جیلی» = گهواره، «رود» = فرزند، «چوک» = بچه (از متن تحقیق و ترجمهٔ آن).

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.