پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

لیلا

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از کیانوش عبدالله پور

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

قلب مه بی تو تنهان قلب تو مثل دریان مودوت موج ایهستن

قلبِ من بی تو تنهاست؛ قلبِ تو مثلِ دریاست؛ موهایت موج دارد

چشموت باد طوفان تنها مره تو جایی یار موحنایی

چشمانت بادِ طوفان است؛ تنها جایی نرو، یارِ موحنایی

تویی نبض قلبم دوستت امهه خدایی ماه شو تاری که بارون بی تو مه کویرم که تو قلبم اباری

تو نبضِ قلبمی؛ دوستت دارم، به خدا؛ ماهِ شبِ تاری؛ که باران تویی؛ بی تو من کویرم؛ تویی که در قلبم می‌باری

خیرم روی عکست عشقم ناز ایشستن قدر مه بدون یار

به عکست خیره‌ام؛ عشقم ناز داشت؛ قدرِ مرا بدان، یار

ای قربون دستت لیلا خوده عشقی رو قلب مه نشتی

ای قربانِ دستت، لیلا؛ خودِ عشقی؛ روی قلبم نشستی

بودم مه گنوغت چشمون ابرو مشکی چهره ات قرص ماهن

دیوانه‌ات شدم؛ چشم و ابرو مشکی؛ چهره‌ات قرصِ ماه است

رو دستت حناهن وقتی که تو هستی شادی مه

روی دستت حناست؛ وقتی تو هستی، شادیِ منی

شاعر
کیانوش عبدالله پور
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد کیانوش عبدالله پور است.

یادداشت‌ها

خواننده: فهیم محمودی؛ ترانه‌سرا (طبق صفحه): کیانوش عبدالله پور؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.