پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

محله برا

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

محله برا کارومن آخ منزل یارومن خدا که شادش برم ماه شو تارمن

محلهٔ بالا جای کارِ من است، آخ، منزلِ یارِ من است؛ خدا شادش کند، ماهِ شبِ تارِ من است

محله برا کارمن اخ منزل یارمن خدا که شادش برم ماه شوو تارمن

محلهٔ بالا جای کارِ من است، آخ، منزلِ یارِ من است؛ خدا شادش کند، ماهِ شبِ تارِ من است

غمزه اکن نازشن صورتی چون ماهشن ای نازنین خوشگلن عطر گل یاسشن

غمزه می‌کند، ناز دارد، صورتی مثلِ ماه دارد؛ این نازنین خوشگل است، عطرِ گلِ یاس دارد

غمضه اکن نازشن صورت چون ماهشن ای نازنین خوشگلن عطر گل یاس شن

غمزه می‌کند، ناز دارد، صورتی مثلِ ماه دارد؛ این نازنین خوشگل است، عطرِ گلِ یاس دارد

محله بر کارمن آخ منزل یارمن خدا که شادش برم ماه شو تارمن

محلهٔ بالا جای کارِ من است، آخ، منزلِ یارِ من است؛ خدا شادش کند، ماهِ شبِ تارِ من است

اسمتو جان چون گلن گلزار دبش گلدنن نگاه به دلبر بکن دلبر تو مجنونن

اسمت، جانم، مثلِ گل است؛ گلزار گلدانِ توست؛ نگاهی به دلبر بکن، دلبرت مجنون است

اسمتو جان چون گلن گلزار دبش گلدنن نگاه به دلبر بکن دلبر تو مجنونن

اسمت، جانم، مثلِ گل است؛ گلزار گلدانِ توست؛ نگاهی به دلبر بکن، دلبرت مجنون است

محله بر کارمن آخ منزل یارمن خدا که شادش برم ماه شوو تارمن

محلهٔ بالا جای کارِ من است، آخ، منزلِ یارِ من است؛ خدا شادش کند، ماهِ شبِ تارِ من است

ماشاالله قد برا صورت حور خدا هرچه بگوش نازکن

ماشاءالله، قدِ بلند، صورتِ حوریِ خدا؛ هر چه به او بگویی، ناز می‌کند

ماشاالله قد برا صورت حور خدا هرچه بگوش نازکن

ماشاءالله، قدِ بلند، صورتِ حوریِ خدا؛ هر چه به او بگویی، ناز می‌کند

محله برا کارمن اخ منزل یارمن خدا که شادش برم ماه شوو تارمن

محلهٔ بالا جای کارِ من است، آخ، منزلِ یارِ من است؛ خدا شادش کند، ماهِ شبِ تارِ من است

محله برا کارمن آخ منزل یارمن خدا که شادش برم ماه شوو تارمن

محلهٔ بالا جای کارِ من است، آخ، منزلِ یارِ من است؛ خدا شادش کند، ماهِ شبِ تارِ من است

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.