پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مه چقد خوشبختم

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دسته دسته گل سرخ برزن روی سرت

دسته‌دسته گلِ سرخ روی سرت بریزند

امشو شوو عروسیتن همه خشن دور و برت

امشب، شبِ عروسی‌ات است؛ همه دور و برت خوش‌اند

مثل ماه تو جون ودی ناتت هیچکس به چشام

مثلِ ماه زیبا شده‌ای؛ هیچ‌کس دیگر به چشمم نمی‌آید

بهترینی به خدا ای که قربونت بشم

به خدا بهترینی، ای که قربانت بروم

مه چقد خوشبختم تو عروس خونمی

من چقدر خوشبختم، تو عروسِ خانه‌ام هستی

مه چقدر خوشحالم تو یکی یدونمی

من چقدر خوشحالم، تو یکی‌یک‌دانه‌ام هستی

همه جا نقل و نبات دل مه بی تو شوا

همه جا نقل و نبات است؛ دلِ من تو را می‌خواهد

تو عروس خونمی خیلی خاطرتت موا

تو عروسِ خانه‌ام هستی؛ خیلی دوستت دارم

با لباس خوشگلت تور بهار رو سرت

با لباسِ خوشگلت، تورِ بهار روی سرت

مثل ماه تو جون وودی

مثلِ ماه زیبا شده‌ای

مه چقد خوشبختم تو عروس خونه می

من چقدر خوشبختم، تو عروسِ خانه‌ام هستی

مه چقدر خوشحالم تو یکی یدونه می

من چقدر خوشحالم، تو یکی‌یک‌دانه‌ام هستی

با خودم فکر اکردم شاید مه خوو ادیدم

با خودم فکر می‌کردم شاید خواب می‌بینم

باورم نابو عزیز که مه بی تو رسیدم

باورم نمی‌شد، عزیزم، که به تو رسیده‌ام

دستونت تو دستمن خیره بودی به ایی چشام

دست‌هایت توی دستِ من است، به این چشم‌هایم خیره شده بودی

تو عروس خونمی ای که قربونت بشم

تو عروسِ خانه‌ام هستی، ای که قربانت بروم

مه چقد خوشبختم تو عروس خونه می

من چقدر خوشبختم، تو عروسِ خانه‌ام هستی

مه چقدر خوشحالم تو یکی یدونه می

من چقدر خوشحالم، تو یکی‌یک‌دانه‌ام هستی

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: محمد بهرامی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.