پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

میناب به زبان شعر

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ناجی 📍 میناب

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مِه دِلُم هَنوز تَنگِ لُنگُ و کَپَرِن

دلم هنوز برای لُنگ و کپر تنگ است

مینُوی هر جا بِرِت از همه سرحدیُن سَرِن

مینابی هر جا برود، از همهٔ سرحدی‌ها سر است

چوک مُغِنُ ، لیمو و انباء

بچهٔ نخل است و لیمو و انبه

چوک دریا هر جا بِرِت ، سر دستیش اَبَرِن

بچهٔ دریاست؛ هر جا برود روی دست می‌برندش

همیقدر بس ، مه خیلی ازشون تعریف ناکُنُم

همین‌قدر بس است، زیاد از آن‌ها تعریف نمی‌کنم

اَتِرسُم که اگه بِگَم ، چِهمُون ناپاک چِهمی بِزَنِن

می‌ترسم اگر بگویم، چشم‌های ناپاک چشمشان بزنند

مینُوی با غیرتن ، اهل علمُ و اَدَبِن

مینابی‌ها باغیرت‌اند، اهل علم و ادب‌اند

هر کجا حرف از معرفت بِبِو ، مینابی سرآمدن

هر کجا حرف از معرفت باشد، مینابی سرآمد است

فرقی نین پیر یا جَوون ، هَمَشون زحمتکشِن

فرقی نمی‌کند پیر یا جوان، همه‌شان زحمت‌کش‌اند

با یه همه کار و تلاش ، اکثراً از قشر کم درآمدن

با این همه کار و تلاش، بیشترشان از قشر کم‌درآمدند

توی یه شهر کوچِک ، مشروب و مواد در فَغُنِنِ

توی یک شهر کوچک، مشروب و مواد فراوان است

نیروی انتظامیمون هم که فقط پی کسب درآمدن

نیروی انتظامی‌مان هم که فقط دنبال کسب درآمد است

مسئولین شهریمون هر روز در حال جابجا بودِنن

مسئولان شهرمان هر روز در حال جابه‌جا شدن‌اند

یا فرماندار تو سفرن یا شهردار هر روز یه جایی مهمونِن

یا فرماندار در سفر است یا شهردار هر روز جایی مهمان است

مه گله ام هَه زیاد ، از مسئولین شهریمون

من از مسئولان شهرمان گلهٔ زیادی دارم

آخه هرکه شهردار اَبوتا ، فقط سرعت گیرُن زیاد اَبودِنن

آخر هر کس شهردار می‌شود، فقط سرعت‌گیرها زیاد می‌شوند

نماینده اون مَجلِسمُون ، هم پی کار زِیاد

نمایندهٔ مجلسمان هم که سرش حسابی شلوغ است

توی مجلِس نِشتَن و فقط روی صندلی چُرت اَزَدِنن

توی مجلس نشسته و فقط روی صندلی چرت می‌زند

هیچکس به فِکر جَونُن نین

هیچ‌کس به فکر جوان‌ها نیست

یعنی هیچکس با جونن کاری نین

یعنی هیچ‌کس با جوان‌ها کاری ندارد

هر کَه شَوا رای بِیارِت

هر کس که می‌خواهد رأی بیاورد

فقط توی شُعارُش از جَونُن حرف اَزَدِنن

فقط توی شعارهایش از جوان‌ها حرف می‌زند

شورای شَهرِمُن ، هَمَا بِهتِر که منحل بِبُو

شورای شهرمان همان بهتر که منحل شود

تا کی شُن اَخاست بیکار بِنینِن و توی سر هم دِگَه بِزَنِن

تا کی می‌خواهند بیکار بنشینند و توی سر هم بزنند؟

خشک سالی هم چند سالیِن ، دامن ما نَگِفتِنن

خشکسالی هم چند سالی است که دامن ما را گرفته

آب سَدِمون هم که مال بَندریُنِن

آب سدمان هم که مال بندری‌هاست

مردم از کجا بیارن ، بِخَورِن

مردم از کجا بیاورند که بخورند؟

قاچاق و گازئوییل درآمد جَونُنِ

قاچاق و گازوئیل درآمد جوان‌هاست

از ازدواج که نابو گَپ بزنی ، از بس مهریه اُن گِرُنِن

از ازدواج که نمی‌شود حرف زد، از بس مهریه‌ها گران است

نه جداً ، شما بِگی ، یه کجا جز سُنتِ خُومنِن

نه، جداً، شما بگویید: کجای این جزو سنت ماست؟

نامَخواست یه بِگَم ، شرمَندَتُن

نمی‌خواستم این را بگویم، شرمنده‌تانم

ولی حالا که مجبورم اَگم تا همه بِدُنِن

ولی حالا که مجبورم، می‌گویم تا همه بدانند

وضعیت دانشگاهُمُن ، هم یکی از مُعضلاتِمُنِن

وضع دانشگاهمان هم یکی از معضلات ماست

اُستادُمُن جُزوهَ ایَن ، فقط بَلَدِن از بِخونِن رو

استادهایمان جزوه‌ای‌اند؛ فقط بلدند از رو بخوانند

مسئولین یَه کم به فکر فرو بِری

مسئولان، کمی به فکر فرو بروید

یه شهر ، شَهرِ شهیدُنِن

این شهر، شهرِ شهیدان است

هر چه تو خُو اِ بِری

هر چه بیشتر به خواب بروید

فقط ظلم در حق مردم شریفِمُنِن

فقط ظلم در حق مردم شریف ماست

رودُن یه زمانی جزء شَهرِمُونَ

رودان یک زمانی جزو شهرستان ما بود

حالا بری نگاهی بِکُنی مثل گُلستُنِن

حالا بروید نگاهی بکنید؛ مثل گلستان است

زشت نَن رئیس جمهور بِگِت

زشت نیست که رئیس‌جمهور بگوید

پیشرفت سیریک بیشتِر از مرکز شَهرِمُنِن

پیشرفت سیریک از مرکز شهرستان ما بیشتر است؟

مِه هَر چِه اُم گُفت ، انتقاد نَهَه درد دلِهَ

هر چه گفتم انتقاد نیست، درد دل است

آخه ایطور که مِه اَدیدَم ، تا چند سالِه دِگَه نه شهری و نه فرهنگی اَمُنِت

آخر این‌طور که من می‌بینم، تا چند سال دیگر نه شهری می‌ماند و نه فرهنگی

ماهواره هم که نفوذی کِردِن تو خُونَومُون

ماهواره هم که توی خانه‌هایمان نفوذ کرده

یه نگاهی به دُختُمُن بُکُنیم ، بیشتِر شبیه مانکَنُنِ

نگاهی به دخترهایمان بکنیم؛ بیشتر شبیه مانکن‌اند

البتهَ روی حرفِ مِه با همهَ نَن

البته روی حرفم با همه نیست

با آشُنِن که خُوشُن ، جُون اَدُنِن

برای آن‌هایی که خودشان خوب‌اند، جان می‌دهم

یه سَری به کانون اصلاح و تربیت بندر بِزَنی

سری به کانون اصلاح و تربیت بندر بزنید

هشتاد درصد نوجَونُن از مینُویُنِن

هشتاد درصد نوجوان‌هایش مینابی‌اند

بچهَ اُن نیرو انتظامی ، بِگِری تَخت بِخُوی

بچه‌های نیروی انتظامی (می‌گویند): خیالت راحت، تخت بخواب

شهر در اَمنُ و اَمُنِن

شهر در امن و امان است

فکر اَکردِی ، دروغ اگُفتَم ، شاهدُم هَه

فکر می‌کنید دروغ می‌گویم؟ شاهد دارم

شاهِدُم قاتلِنُ و موتور دُزدُنِن

شاهدهایم قاتل‌ها و موتوردزدها هستند

دست بسیجیُن هم که هر روز از پُشت اَبستنَِن

دست بسیجی‌ها هم که هر روز از پشت بسته است

دمتون گرم هر جا مشکلی پیش هُند ، بگی مقصر بسیجیونن

دمتان گرم! هر جا مشکلی پیش آمد، می‌گویید بسیجی‌ها مقصرند

قاضیُنِ شهرِمُن هم که باحالِنُ و مِهرَبُنِن

قاضی‌های شهرمان هم که باحال و مهربان‌اند

کِیفُ و حالی هم مال متهمُنُ و دُزدُنِن

کیف و حال هم مال متهم‌ها و دزدهاست

مِه هَم بَلدم شعر عاشقونه و غزل بِگم

من هم بلدم شعر عاشقانه و غزل بگویم

اگه اَدیدی ، ایطور اَگفتَم ، فقط به خاطر آینده ی شهرمونِن

اگر می‌بینید این‌طور می‌گویم، فقط به خاطر آیندهٔ شهرمان است

مسئولین بهر رضای خدا یه کاری بُکُنی

مسئولان، به رضای خدا یک کاری بکنید

آخه اَفهمی چِن آ دُنیا همه از کارُشُن پشیمونِن

آخر می‌دانید چیست؟ در آن دنیا همه از کارهایشان پشیمان‌اند

بازم اَگم یه گَپُنی که اُم زَه ، انتقاد نَهَه

باز هم می‌گویم: حرف‌هایی که زدم انتقاد نیست

حرف دل ، گَپُ و کوچِکُ و پیر و جونِن

حرف دل است؛ حرف بزرگ و کوچک و پیر و جوان است

اَگه زَبُنُم هم یَه کَم تیزَه ، ببخشیتُون

اگر زبانم هم کمی تیز است، ببخشید

مال فلفل خوردِنن ، آخه از شانس نسل ما نُون هم گِرونِن!!!

از فلفل خوردن است؛ آخر از شانس نسل ما، نان هم گران است!!!

شاعر
ناجی
گویش
میناب
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ناجی است.

یادداشت‌ها

شعر انتقادی-اجتماعی دربارهٔ وضع میناب (مسئولان، آب، جوانان)، حدود ۶۷ مصراع. ترجمه ندارد؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.