پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

نا چسبت

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بعد سالی یه کوکو دیدار ناچسبت

بعد از یک سال، یک دیدارِ کوتاه نمی‌چسبد

تا نبی تکرار ناچسبت

تا تکرار نشود، نمی‌چسبد

هوندی نشتی یه کنجی

آمدی، یک گوشه نشستی

وا دلوم نازنت

با دلم ناز می‌کنی

روز عید هوند تا نیای تیغار ناچسبت

روزِ عید آمد؛ تا تو روبه‌رویم نیایی، نمی‌چسبد

ناچسبت ناچسبت ناچسبت

نمی‌چسبد، نمی‌چسبد، نمی‌چسبد

بند بند نه صداتوم یه پسینی چشم براتوم

بندبندم صدایت می‌زند؛ یک عصر چشم‌به‌راهت هستم

دست خو هادا به دستوم همو طوو که دل شواتت

دستت را دادی به دستم، همان‌طور که دلت می‌خواست

مُوُم بلالوتو بر ایکردن مه ناخوردم

مادرم برایت بلالیت پخته، من نخوردم

بی شکر با لوت یار ناچسبت

بی‌شکرِ لبِ یار نمی‌چسبد

وا موتور پا وا بریم مگه نابو

با موتور برویم، پیاده برویم، مگر نمی‌شود؟

دست جمی پشت وانت ناچسبت

دسته‌جمعی پشتِ وانت نمی‌چسبد

ناچسبت ناچسبت ناچسبت

نمی‌چسبد، نمی‌چسبد، نمی‌چسبد

بند بند نه صداتوم یه پسینی چشم براتوم

بندبندم صدایت می‌زند؛ یک عصر چشم‌به‌راهت هستم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: امین جوزانی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.