واسونک «بی بی آروس لب شکر» (نصیحت به عروس؛ روایت مادر داماد)
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
فولکلور هرمزگان 📍 بندر دیوان (بندرلنگه)
بی بی آروس لب شکر
عروس عظیم شأن لب شکرین! اینک که به خانه‌ی بخت می‌روی، جور جفای شوهر را تحمل کن.
جبرِ جفای شوهر بکش
هرچه بابای شوت بگه
فرمون ببر به حد چشم
- پدیدآورنده
- فولکلور هرمزگان
- گویش
- بندر دیوان (بندرلنگه)
- ترجمه
- از منبع
این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.
یادداشت‌ها
واسونک (ترانهٔ عروسی). زیر عنوان «نصیحت مادر به دخترش در احترام به پدر شوهر و مادر شوهر». مقاله توضیح می‌دهد لحن مادر داماد «کوبنده، بدون دغدغه و مقتدرانه» است و مادر عروس همین بیت نخست را «با لحن آرام و سنگین» می‌خواند (روایت جداگانه). در آوانویسی مقاله سطر پنجم نیز «māmāye» چاپ شده. راوی: احتمالاً عایشه یزدان‌پرست (۵۸ ساله)، بندر دیوان، ۱۳۹۵/۱/۱۰ (نام راوی پس از بند بعدی آمده).
آوانویسی مقاله:
Bibi ārus lab šekar
Jare jafāye šuhar bekaš
Har če māmāye šut biged
Farmon bebar ba hadde čašm
Har če māmāye šut bega
Farmon bebar ba hadde čašm
نخستین نفری باشید که می‌نویسد