پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

پشت باغ مولوی

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از فاطمه رضایی 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

پشت باغ مولُوی

پشتِ باغِ مولوی

پهلو لوله هُوی

کنارِ لولهٔ آب

نشون خونت شُدادِن

نشانیِ خانه‌ات را داده بودند

مه هُندم تو نَخُوی

من آمدم، تو خواب بودی

یارم هُندِن از سفر

یارم از سفر آمده

مه که اُمنینِن خبر

من که خبر ندارم

هوای بندر که گرمِن

هوای بندر که گرم است

مه رفتم بالای کـَپـَر

من رفتم بالای کپر

دلبر مِه مکن ناز

دلبرِ من، ناز نکن

با گرم بندر بساز

با گرمای بندر بساز

اگه ناتونی بسازی

اگر نمی‌توانی بسازی

تَفِـرِستُـم وا شیراز

می‌فرستمت به شیراز

مه نارَم وا خیابُون

من به خیابان نمی‌روم

اَرَم توی بیابُون

می‌روم توی بیابان

اَنینُم وا سَرِ چشمه

سرِ چشمه می‌نشینم

غم اُمهَستن فراوُن

غمِ فراوان دارم

شاعر
فاطمه رضایی
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد فاطمه رضایی است.

یادداشت‌ها

«شعر هم از بانوی موسیقی هرمزگان، خانم فاطمه رضایی»؛ همین ترانه در post-527 «بندر عباسی» (امضا س ت) هم آمده؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.