پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

پله پله بدا جان (نمونه شعر)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی معروف کوخردی (محمدرفیع روزه‌دار، ۱۳۱۴–۱۳۸۲) 📍 کوخردی (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

پله پله بدا جان از بون ا زير

پله‌پله بیا جان، از بام پایین

غم مخو بشتر ا بش از غصه پير

غم نخور، بیشتر از غصه پیر می‌شوی

سرو بستان غم مخو كه پير ا بش

سروِ بستان، غم نخور که پیر می‌شوی

اته خونه بشتر مني دلگير ا بش

توی خانه زیاد ننشین، دلگیر می‌شوی

در جواني هم خشن گشت بها ر

در جوانی هم گشت‌وگذارِ بهار خوش است

بدا بشتر غم مخو اي گلعذا ر

بیا، بیشتر غم نخور، ای گلعذار

كشك و روغن هم خشن سايه كنا ر

کشک و روغن هم خوش است در سایهٔ کُنار

از له بو چش بكن بر گلنا ر

از لبِ بام چشم بینداز به گلنار

لچ بون چندي انِش اي ماه پري

لبِ بام کمی بنشین، ای ماه‌پری

صورت چون ماهت از مجا ودي

صورتِ چون ماهت از کنارِ ما رفت

شاعر
معروف کوخردی (محمدرفیع روزه‌دار، ۱۳۱۴–۱۳۸۲)
گویش
کوخردی (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد معروف کوخردی (محمدرفیع روزه‌دار، ۱۳۱۴–۱۳۸۲) است.

یادداشت‌ها

کتاب «اشعار معروف کوخردی» به کوشش حسام حبیبی و محمد حسنی، همسایه ۱۳۸۵؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.