شروه و شعرهای عامیانه
شروه، یزله، سوت‌وسینه، چیستان و شعرهای کوچه‌بازاری — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «چار چی چمبار…»
فولکلور هرمزگان · قشم
چار چی چمبار چی تا چار چی رو نکند چمبار چی خو بکند
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «غلام بَپِت به…»
فولکلور هرمزگان · قشم
غلام بَپِت به یک پا ووستادِن
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «چیزِ چیزِن چپ…»
فولکلور هرمزگان · قشم
چیزِ چیزِن چپ اَدار می نشیند سر دار می شمارد چند هزار
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «از ایجا تا…»
فولکلور هرمزگان · قشم
از ایجا تا خراسون همه کلاه درازون
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «هَلِنگ و مَلِنگ…»
فولکلور هرمزگان · قشم
هَلِنگ و مَلِنگ شش پا و دو لِنگ
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
📚 داستان دنباله‌دار · ۷ قسمت
فولکلور
چیستان‌های رودانی (اصغر ضمیری)
فولکلور هرمزگان · رودان
سه پتنگ سه تا پتنگ،هرسه پتنگ نه یه پتنگ
❤ ۰
👁 ۲
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «صد دَرن سیصد…»
فولکلور هرمزگان · قشم
صد دَرن سیصد دَرن هر دَر مثل چهم خَرن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «سری الماس بُنی…»
فولکلور هرمزگان · قشم
سری الماس بُنی الماس زَبُن تُرکی خدا مُشناس
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «تَک تَر تَفطوک…»
فولکلور هرمزگان · قشم
تَک تَر تَفطوک تَر هَوای بِزَن مُرغی بپر
❤ ۰
👁 ۲
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «ای پِل تخته…»
فولکلور هرمزگان · قشم
ای پِل تخته اون پِل تخته میون تخته کُوندُرُک بسته
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «قوطی پُر از…»
فولکلور هرمزگان · قشم
قوطی پُر از رِشکِن دست بی بی گنجشکن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.