شروه و شعرهای عامیانه
شروه، یزله، سوت‌وسینه، چیستان و شعرهای کوچه‌بازاری — با متن بندری و ترجمه‌ی فارسی؛ روی هر واژه بزنید تا معنی‌اش را ببینید.
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «دسمال نیلی» (آسمان و ستاره)
فولکلور هرمزگان · میناب
دسمال نیلی پر از کنگ حلیلی.
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: زبان
فولکلور هرمزگان · میناب
سغ سرخ نه نم خوتن
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «زرد و زبرنگن» (خوشهٔ نخل)
فولکلور هرمزگان · میناب
زرد و زبرنگن سوار پشیلنگن.
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: قاشق
فولکلور هرمزگان · میناب
بالا اریت باری هه پایین اتات کاری هه
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «سفیدن نه شیرن» (ثمر خرما)
فولکلور هرمزگان · میناب
سفیدن نه شیرن سبزن نه بهارن زردن نه درازن سیاهن نه زغالن.
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: تفنگ
فولکلور هرمزگان · میناب
سری الماس بُنی الماس زَبُن تُرکی خدا نشناس
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: گردو
فولکلور هرمزگان · میناب
ای پرکی تخته اون پرکی تخته میون تخته کُوندُرُک رخته
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «دست نَه چهمی…»
فولکلور هرمزگان · قشم
دست نَه چهمی بُکُن لو خو واز اَکُنت
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «تخم مرغ صندلی…»
فولکلور هرمزگان · قشم
تخم مرغ صندلی پنجه مَزن که اَشکَنیپنجه زنی خطا شود خلق جهان به پا شود
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «اَریِتن و اَتیِتن…»
فولکلور هرمزگان · قشم
اَریِتن و اَتیِتن دلی وا خو نتیتن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «هَلَ پَهنَک هَلَ…»
فولکلور هرمزگان · قشم
هَلَ پَهنَک هَلَ گِرِدَک هَلَ اُف
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «عجایب چیزکی دیدم…»
فولکلور هرمزگان · قشم
عجایب چیزکی دیدم جَوِندَکخوراکی نعمت و بی آب زنده
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «عجایب صنعتی دیدم…»
فولکلور هرمزگان · قشم
عجایب صنعتی دیدم در این دشتبه تن پنج و نفس چار و به پا هشت
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «گای زرد لاغری…»
فولکلور هرمزگان · قشم
گای زرد لاغری ما اکُشیم تو ناخری
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «چِن چِن چِنَکِن…»
فولکلور هرمزگان · قشم
چِن چِن چِنَکِن نَه آسمون مُعلَقِن گاهی حلال مطلقِن گاهی حرام مطلقِن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «یک بُرکه دو…»
فولکلور هرمزگان · قشم
یک بُرکه دو هو داخلیشن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «نَه دست ایشه…»
فولکلور هرمزگان · قشم
نَه دست ایشه نَه پا ایشه خبر از همه جا ایشَه
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان قشمی «سی سِوار هونِدن…»
فولکلور هرمزگان · قشم
سی سِوار هونِدن اَدورُن به شو آدم اَخُرت و روز حیون
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.