هوای تو
هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.
ترانه از ناشناس
ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.
تو کاری اتکه که دلوم رفتن ازت چیزی مگه و بره از ایجا فقط دگه تموم بو ا روزون خاش خاشی طوری دلوم ادزد که امناوا بشی
تو کاری کردی که دلم از تو رفته؛ چیزی نگو و از اینجا برو؛ دیگر تمام شد روزهای خوشِ خوشی؛ طوری به دلم زدی که دیگر نمی‌خواهم مال من باشی
مه خام تو بودوم و سادگی مکه که با دروغون تو زندگی مکه
من خامِ تو بودم و سادگی می‌کردم که با دروغ‌هایت زندگی می‌کردم
تو گولم ادز با هزار حیله و فند که بودی به ی مه مث یک حبه ی قند
تو با هزار حیله و فن فریبم دادی، که برایم مثلِ یک حبهٔ قند شدی
بره بره که رنگ اینی حنای تو توی سر مه دگه نی هوای تو
برو، برو که حنایت دیگر رنگی ندارد؛ دیگر در سرم هوای تو نیست
بره که به ی خو سور آکردی پیش مه به ی خو مچسبون ایکه بیخ ریش مه
برو که پیشِ من خودت را سرخ (رسوا) کردی؛ خودت را به بیخِ ریشم نچسبان
با تو نرفت هوو خاش از گلوی مه بعد از ایی هیچوه مدو روبروی مه
با تو آبِ خوش از گلویم پایین نرفت؛ بعد از این هیچ‌وقت جلوی چشمم نیا
لطفی بکن و دگه نوم مه مبر بره و دام خو برز جای دگر
لطفی بکن و دیگر نامم را نبر؛ برو و دامت را جای دیگری پهن کن
- شاعر
- ناشناس
- ترجمه
- پیشنهادی (نیاز به بازبینی)
با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.
یادداشت‌ها
خواننده: سیامک پیغان؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛
نخستین نفری باشید که می‌نویسد