پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

بوی گُل

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

هنوزَم بو گل ِمریم نَهُندِن

هنوز هم بوی گلِ مریم می‌آید

تو صحرا بارُنِ نَم نَم نَهُندِن

در صحرا بارانِ نم‌نم می‌آید

اَ سقفِ آسَمُن شادی نَرِختِن

از سقفِ آسمان شادی می‌ریزد

ولی بوی غریب غم نَهُندِن

ولی بوی غریبِ غم می‌آید

بَهار اَستَه جَوُنی ، روبراهَه

بهار بود، جوانی روبه‌راه بود

جمال دلبرُم همزادِ ماهَه

جمالِ دلبرم همزادِ ماه بود

یَکی ، چِشمُنی آبی مثل دریا

یکی، چشمانش آبی مثلِ دریا

یَکی ، گُلدَستِه ی مودی سیاهَه

یکی، گلدستهٔ مویش سیاه بود

یکی دادا مَه از دادا نزیکتِه

یکی از خواهر به من نزدیک‌تر

یکی از مُم ، وا احساسُم شریکتِه

یکی از مادر با احساسم شریک‌تر

یکی همدرد و هم بالینُم اَستَه

یکی همدرد و هم‌بالینم بود

یکی از سایَه م اَم وا خوم رَفیکتِه

یکی از سایه‌ام هم با خودم رفیق‌تر

هَنو بوی تَنی توی مَشامِن

هنوز بوی تنش در مشامم است

اَگِی بلکه هنوزَم نَصدامِن

می‌گویی شاید هنوز هم دارد صدایم می‌زند

هنو اَ برکت عشقِن که زندَه م

هنوز از برکتِ عشق است که زنده‌ام

هنوزم عشق اُ تنها خدامِن

هنوز هم عشقِ او تنها خدای من است

هنوزَم یادِ ایّام گذشتَه

هنوز هم یادِ ایامِ گذشته

مث بارُن نباریدِن شُو و روز

مثلِ باران می‌بارد شب و روز

هنوزَم وا خیال پار و پیرار

هنوز هم با خیالِ پارسال و پیرارسال

تَمُمِ روزنِ مِه عِیدِ نُوروز

تمامِ روزهایم عیدِ نوروز است

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2004-11-25؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.