پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

تو اتنخواست

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مواسته مال مه بشی

می‌خواستم مالِ من شوی

پی هم بشیم وا دل خشی

با دلِ خوش کنارِ هم باشیم

تو اتنخواست دست خو

تو نخواستی؛ دستت را

از دست مه در ادکشی

از دستِ من بیرون کشیدی

مواسته مال مه بشی

می‌خواستم مالِ من شوی

پی هم بشیم وا دل خشی

با دلِ خوش کنارِ هم باشیم

تو اتنخواست دست خو

تو نخواستی؛ دستت را

از دست مه در ادکشی

از دستِ من بیرون کشیدی

ادگو فراموشم بکن

گفتی: فراموشم کن

به ی مه تو مال خو مدون

مرا مالِ خودت ندان

دلوم دگه صاحب ایشه

دلم دیگر صاحب دارد

چشم انتظارن غمم

غمم چشم‌انتظار است

ادگو فراموشم بکن

گفتی: فراموشم کن

بی مه تو مال خو مدون

مرا مالِ خودت ندان

دلوم دگه صاحب ایشه

دلم دیگر صاحب دارد

چشم انتظارن غمم

غمم چشم‌انتظار است

کفتم از پا مه بعد تو

من بعد از تو از پا افتادم

سیر ودم از حیاط خو

از زندگی‌ام سیر شدم

امنوا بعد از تو دگه

دیگر بعد از تو نمی‌خواهم

بسازم زندگی الا

زندگی‌ای بسازم، والله

کفتم از پا مه بعد تو

من بعد از تو از پا افتادم

سیر ودم از حیاط خو

از زندگی‌ام سیر شدم

امنوا بعد از تو دگه

دیگر بعد از تو نمی‌خواهم

بسازم زندگی الا

زندگی‌ای بسازم، والله

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: احمد نور رحیمی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.