پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

خواهش

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

واز بُکُ چِشمُنِت یَه خو نِگام بُکُ

چشمانت را باز کن، یک کم نگاهم کن

وا چِهره ی جُنِت آشِنام بُکُ

با چهرهٔ قشنگت آشنایم کن

مُقدَّرُم بودِن کِه عاشِقِت بَشُم

مقدرم بوده که عاشقت شوم

اَسیر جادوی دو تا چِشِت بَشُم

اسیرِ جادوی دو چشمت شوم

بی تو دِلُم یَکرو صَد سال پیر اَبوت

بی تو دلم یک‌روزه صد سال پیر می‌شود

وا تو دِل اَز شادی ناگزیر اَبوت

با تو دل ناگزیر از شادی می‌شود

سِتارَه و مَهتاب سینَه ریزِتَن

ستاره و مهتاب گردن‌بندِ تواند

فِرشتَه و حوری مِثِ کَنیزِتَن

فرشته و حوری مثلِ کنیزِ تواند

بُدُو کِه یَک عُمْرِن کُشتَه مُردَه تُم

بیا که یک عمر است کشته‌مردهٔ توام

اَ دُورِه یِ چوکیم دِل سِپُردَه تُم

از دورهٔ بچگی دل‌سپردهٔ توام

واز بُکُ چِشمُنِت یَه خو نِگام بُکُ

چشمانت را باز کن، یک کم نگاهم کن

وا چِهره ی جُنِت آشِنام بُکُ

با چهرهٔ قشنگت آشنایم کن

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2002-06-26؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.