پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

دلتنگ

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مثل یه رویای محال ای تو خیالوم اگذری

مثلِ یک رؤیای محال در خیالم می‌گذری

وی هما صورت خوش وی هما چادر زری

با همان صورتِ قشنگ، با همان چادرِ زری

بودی ب مثل پری مث یک رهگذری

مثلِ پری شدی، مثلِ یک رهگذر

آرومو قدم زنون درست مث فرشتوون

آرام و قدم‌زنان، درست مثلِ فرشته‌ها

مث ماه تو آسمون دست تدا ای مو تکون

مثلِ ماه در آسمان، برایم دست تکان دادی

هنو دلتنگتنوم هنو دلتنگتنوم هنو دلتنگتنوم

هنوز دلتنگت هستم، هنوز دلتنگت هستم، هنوز دلتنگت هستم

عاشقیو عاقلی دو تاره اهم جدائن

عاشقی و عاقلی دو راهِ جدا از هم‌اند

باش همه عاقل بمونن مه یکی راهوم سوائن

بگذار همه عاقل بمانند؛ فقط راهِ من جداست

یادتن اتپرسی از مه تو تاکی عاشق امونی

یادت هست از من پرسیدی تا کی عاشق می‌مانی؟

امگو عاشقوم تا اینی تا ابد تا هرزمونی

گفتم: عاشقم تا تو هستی، تا ابد، تا هر زمان

هنو دلتنگتوم هنو دلتنگتوم هنو دلتنگتوم

هنوز دلتنگت هستم، هنوز دلتنگت هستم، هنوز دلتنگت هستم

هنو ای بهرت هلاکوم سرمچارو سینه چاکوم

هنوز هم برایت هلاکم، بیچاره و سینه‌چاکم

دوروم ای عالم و آدم تنها تو کنج اتاکوم

دور از این عالم و آدم، تنها در کنجِ اتاقم

بیچه نابودنوم عمری سیر ای سیل عکسون تو

چرا یک عمر از تماشای عکس‌هایت سیر نمی‌شوم؟

ادونوم محاله بازم بگروم دو دستون تو

می‌دانم محال است باز دو دستت را بگیرم

هنو دلتنگتنوم هنو دلتنگتنوم هنو دلتنگتنوم

هنوز دلتنگت هستم، هنوز دلتنگت هستم، هنوز دلتنگت هستم

دگه بال و پروم باید بریزوم

دیگر باید بال و پرم را بریزم

و اشک ای چشم تروم باید بریزوم

و اشک از این چشمِ ترم بریزم

دلوم امشو عجب گر گفته بی تو

دلم امشب بی تو عجب آتش گرفته

چه خاکی ور سروم باید بریزوم

چه خاکی باید بر سرم بریزم

هنو دلتنگتنوم هنو دلتنگتنوم هنو دلتنگتنوم

هنوز دلتنگت هستم، هنوز دلتنگت هستم، هنوز دلتنگت هستم

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: یاسین شهریاری؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.