پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

شُوآهنگ

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اَز اُ شُو کِه چشم وازِت کَه

از آن شبی که چشمانت را باز کردی

وا تو بودُم مِه آشِنا

با تو آشنا شدم

گَمُن ناکُنُم دِگَه هیچ وَه

گمان نمی‌کنم دیگر هیچ‌وقت

مِه و تو بَشیم اَ هَم جُدا

من و تو از هم جدا شویم

چه وَعدَه اُنی بِی دِلُم مَدا

چه وعده‌ها که به دلم می‌دادم

وَختی کِه مِهرَبُنِتْ مَدی

وقتی که مهربانی‌ات را می‌دیدم

اَگَه تُمنادیدَه حَتّا یَه روز اَم

اگر حتی یک روز هم تو را نمی‌دیدم

اَ دوریت مَکِه ، خُدا خُدا

از دوری‌ات خدا خدا می‌کردم

هَر چه دُخت اَستَه تو اُ مَحلَه

هر چه دختر در آن محله بود

هَمَه وازِِت حَسودی شُکِه

همه به تو حسودی می‌کردند

اَ بَس کِه جُن و خوب و ناز اَری

از بس که قشنگ و خوب و نازی

باور اُمْناکِه بِی مِه تَوا

باورم نمی‌شد که مرا بخواهی

چِشُم وَختی تو چِشمِت نِگاه اَکُنت

چشمم وقتی در چشمت نگاه می‌کند

اَ هَر چه غُصَّه ن دور اَبُم

از هر چه غصه است دور می‌شوم

تو نِگین ِاَنگشتَر بَختُم اِی

تو نگینِ انگشترِ بختِ منی

ای هَمَه مَکُ اَمْرو صَبا

این همه امروز و فردا نکن

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ محل/تاریخ سرایش: بندرعباس 1375/07/28؛ تاریخ انتشار در سایت: 2002-02-24؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.