پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
شعر بندری

صالح سنگبر (دلم امشو هوای صالح ایکه)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

سروده‌ی ناشناس 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

دلـُم اِمشو هوای صالح ایکِه

دلم امشب هوای صالح کرده

بدو صالح که غم بی مه لِه ایکِه

بیا صالح که غم مرا له کرده

بدو صالح بگـَه شعری دوبارهَ

بیا صالح، دوباره شعری بگو

بُنُس مرحم رو زخم پارهَ پارهَ

مرهم بگذار روی زخمِ پاره‌پاره

تو بی مِه مثـل شمع پر فروغی

تو برای من مثلِ شمعی پرفروغی

بدو تو یادُم هادَه ای گــــنوغی

بیا، این دیوانگی را یادم بده

مَنُس ایجا تـَک و تنها بُـمُـنـُم

نگذار این‌جا تک و تنها بمانم

موال از کارونت جـا بُـمُـنـُم

نخواه که از کاروانت جا بمانم

بدو تو جرات پروازُم هـادَه

بیا، به من جرأتِ پرواز بده

بـِگِه پایُین اَ مـِه آغـازُم هادَه

پایان را از من بگیر، آغازم بده

بدو ای پـیـر خـسـتهء زَمونه

بیا ای پیرِ خستهٔ زمانه

بزن وا شعرونت از نو جونه

با شعرهایت از نو جوانه بزن

بدو تو یادُم هادَه خندَه و گِر

بیا، خنده و سرزندگی یادم بده

بَمثلِ پــــــوریـا شاعـر بنـدِر

مثلِ پوریا، شاعرِ بندر

شاعر
ناشناس
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

شعری در یاد صالح سنگبر؛ سراینده در صفحه ذکر نشده (پست توسط «سعید» منتشر شده). ۱۴ مصراع در ۷ بیت، بدون ترجمه؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.