پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

عروس

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

بر جمالش بر کمالش بر محمد صلوات

بر جمالش، بر کمالش، بر محمد صلوات

بر جمالش بر کمالش بر محمد صلوات

بر جمالش، بر کمالش، بر محمد صلوات

خونه و خونه تی و تی خلونی رو بگردی هی

خانه‌به‌خانه، عمه‌به‌عمه، دایی‌ها را بگردید، هی

داوا تو شادی وهین دعوتی امشو همی

به شادی‌مان دعوت‌اند؛ امشب همه مهمان‌اند

خونه و خونه تی و تی خلونی رو بگردی هی

خانه‌به‌خانه، عمه‌به‌عمه، دایی‌ها را بگردید، هی

داوا تو شادی وهین دعوتی امشو همی

به شادی‌مان دعوت‌اند؛ امشب همه مهمان‌اند

محلی بالا محلی زیر باریگلی مو اسیر

محلهٔ بالا، محلهٔ پایین، ما اسیر «باریگل»یم

تخت و میز و صندلی پارچه سبز حریر

تخت و میز و صندلی، پارچهٔ سبز حریر

محلی برا محلی زیر باریگلی مو اسیر

محلهٔ بالا، محلهٔ پایین، ما اسیر «باریگل»یم

تخت و میز و صندلی پارچه ی سبز حریر

تخت و میز و صندلی، پارچهٔ سبز حریر

خونه و خونه تی و تی خلونی رو بگردی هی

خانه‌به‌خانه، عمه‌به‌عمه، دایی‌ها را بگردید، هی

داوا تو شادی وهین دعوتی امشو همی

به شادی‌مان دعوت‌اند؛ امشب همه مهمان‌اند

لاله و یاس و نرگس گل بزنی له پروس

لاله و یاس و نرگس، گل بریزید به عروس

بچرخی پا بلندی عروس ما پرنسس

بچرخ، برخیز؛ عروس ما پرنسس است

لاله و یاس و نرگس گل بزنی له پروس

لاله و یاس و نرگس، گل بریزید به عروس

بچرخی پا بلندی عروس ما پرنسس

بچرخ، برخیز؛ عروس ما پرنسس است

خونه و خونه تی و تی خلونی رو بگردی هی

خانه‌به‌خانه، عمه‌به‌عمه، دایی‌ها را بگردید، هی

داوا تو شادی وهین دعوتی امشو همی

به شادی‌مان دعوت‌اند؛ امشب همه مهمان‌اند

گل و گلدون رسدن لیلی و مجنون رسدن

گل و گلدان رسیدند، لیلی و مجنون رسیدند

شاه داماد با عروس دم دالون رسدن

شاه‌داماد با عروس دمِ دالان رسیدند

گل و گلدون رسدن لیلی و مجنون رسیدن

گل و گلدان رسیدند، لیلی و مجنون رسیدند

شاه داماد با عروس دم دالون رسیدن

شاه‌داماد با عروس دمِ دالان رسیدند

ماشاءالله صلی علی بکشی کلون شبا

ماشاءالله، صلِّ علی؛ امشب کِل بکشید

عروس خانم چون گلن شه داماد

عروس‌خانم مثل گل است، برای شاه‌داماد

خودمونیا کل بکشی همه تون دست بزنی

خودمانی‌ها، کِل بکشید، همه‌تان دست بزنید

بلبل گلستونم شاه باستان رسدن

بلبلِ گلستانم، شاهِ بوستان رسید

خودمونیا کل بکشی همه تون دست بزنی

خودمانی‌ها، کِل بکشید، همه‌تان دست بزنید

بلبل گلستانم شاه باستان رسیدن

بلبلِ گلستانم، شاهِ بوستان رسید

شاه داماد با عروس دست ن دست یکن

شاه‌داماد با عروس، دست در دست هم

ان شاءالله پیر ببن پی هم عروسی شون مبارکن

ان‌شاءالله کنار هم پیر شوند؛ عروسی‌شان مبارک است

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: آروین بستکی؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.