پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مُمْ‌ما

ترانه از ابراهیم منصفی (رامی) 📍 بندرعباس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

اَ روزی که دنیا هُندَم

از روزی که به دنیا آمدم

تا حالا که پا وا سِنَدم

تا حالا که پا به سن گذاشته‌ام

مِهرَبُن تِر اُمنَدی از مُمْ ما

مهربان‌تر از مادرم ندیدم

روز و شُو ، دربَندُم اَستَه

روز و شب در بندِ من بود

هَمْ عَسل ، هَمْ کَندُمْ اَستَه

هم عسلم بود، هم قندم

گیریخ و لبخَندُم اَستَه مُمْ ما

گریه و لبخندم بود، مادرم

وَختِ دَرد و روز شادی

وقتِ درد و روزِ شادی

تو زندُن و تو آزادی

در زندان و در آزادی

غیر اَ مُمْ هیچ کَه نَمُند پیشُم

جز مادر هیچ‌کس پیشم نماند

هَر جا بشَم ، هَر جا برَم

هر جا باشم، هر جا بروم

با دِل خاش ، یا که وا غم

با دلِ خوش یا با غم

چهرَه ی مُمْ ما پیش رومِن

چهرهٔ مادرم پیشِ روی من است

هی روزگار

هی روزگار!

لَطیف و پاک ، مِثل شَبْنم

لطیف و پاک، مثلِ شبنم

نُم خاشی حاجی مَریَم

نامِ خوشِ حاجی مریم

دور بَشِت از وجودی غم مُمْ ما

غم از وجودش دور باد، مادرم

شاعر
ابراهیم منصفی (رامی)
گویش
بندرعباس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد ابراهیم منصفی (رامی) است.

یادداشت‌ها

ترانه‌ی ابراهیم منصفی (رامی) در وب‌سایت رسمی او (rami.ir، اداره‌شده به نام خانواده/دوستداران)؛ هر سطر با آوانگاری لاتین؛ بی‌ترجمه‌ی فارسی (واژه‌نامه: rami.ir/vazhehnameh)؛ تاریخ انتشار در سایت: 2005-09-27؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.