پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری فولکلور هرمزگان

مناظرهٔ عروس و مادرشوهر (کندوک سک سکی)

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

فولکلور هرمزگان 📍 قشم

مادر شوهر:

زنهایی که دختر می زایند ارج وقرب شاهانه دارند. مندول تلو: دارندگان عمامه بزرگ، کنایه از بزرگان شهر

شاه زنن که دختر آرن

زنهایی که پسر می زایند مایه ننگ هستند، آنها سبدی از نق نق را به خانه می آورند. سک سک: نق نق زدن بر سر یک دیگری، نزدیک به این واژه در ادبیات قشم، میک میک است که به مفهوم نق زدن بر خود است معادل غرولندکردن.

مندول تلوون در خونه تارن

ننگ زنن که پسر آرن

عروس در حالیکه پله ها را یکی یکی می شمارد، میگوید: جانت بالا بیاید.

کندوک سک سکی در خونه تارن

چه کسی به تو گفت: پسر بزایی که صاحب عروس شوی.

عروس:

یک پایه ودو پایه

جون از سرت در آیه

کی گو پسر بیاری

که زن پسر بیایه

پدیدآورنده
فولکلور هرمزگان
گویش
قشم
ترجمه
از منبع

این اثر از ادبیات شفاهی و سینه‌به‌سینه‌ی مردم هرمزگان است. حقوق اثر نزد راویان و مردم هرمزگان است.

یادداشت‌ها

زیر عنوان «کندوک در مناظره‌ای بین عروس و مادرشوهر». مقاله: «زبان مادرشوهر قدیمی‌تر از زبان عروس است». سطرهای «مادر شوهر:» و «عروس:» برچسب گوینده‌اند. در آوانویسی مقاله سطر سوم نیز «doxtar» چاپ شده (احتمالاً اشتباه چاپی به جای pesar).
آوانویسی مقاله:
šâhe zanôŋ kɛ doxtar âreŋ
mandûl telowon dar xonà târen
nange zanôŋ kɛ doxtar âreŋ
kondûk sok soki dar xonà târeŋ
yak pâyà vo do pâyà
joŋ àz saret dar âyà
ki gô pesar beyâri
kɛ zan pesar beyayà

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.