پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

مواظب خودت بش

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

مواظب خودت بش وقتی کنار تو نم

مواظبِ خودت باش وقتی کنارت نیستم

وقتی زمون نادیت با تو نشیم ما باهم

وقتی زمانه فرصت نمی‌دهد که ما با هم باشیم

وقتی کنار زیرت گلوم یک هو خاش

وقتی کنارت نیستم، ای گلِ خوشم

عزیز قد بلندم مواظب خودت بش

عزیزِ قدبلندم، مواظبِ خودت باش

مواظب خودت بش وقتی کنار تو نم

مواظبِ خودت باش وقتی کنارت نیستم

وقتی زمون ناریت با تو نشیم ما باهم

وقتی زمانه فرصت نمی‌دهد که ما با هم باشیم

وقتی کنار زیرت گلوم یک هو خاش

وقتی کنارت نیستم، ای گلِ خوشم

عزیز قد بلندم مواظب خودت بش

عزیزِ قدبلندم، مواظبِ خودت باش

حتی یه جای خلوت راه مره زیر بارن

حتی در یک جای خلوت، زیرِ باران راه نرو

با خو مگ کسی نین نگا مکن به ابرون

با خودت نگو کسی نیست؛ به ابرها نگاه نکن

مگه تموم ابرون دل پرن و حسودن

آخر همهٔ ابرها دل‌پُر و حسودند

از وقتی دنیا دنیان پا بند کس نوودن

از وقتی دنیا دنیاست، پای‌بندِ کسی نبوده‌اند

بی چشمن تو ابر وا راه بیارن

برای چشمانِ تو ابرها سرِ راه می‌آیند

جایی نر و دائم از عشق تو ببارن

جایی نرو که دائم از عشقِ تو ببارند

عشق تو گپ بکن تو واشتا نهم کنارت مال خودتم تو فکر مکن

از عشقِ خودت حرف بزن؛ تو نخواستی که کنارت نباشم؛ مالِ خودتم، تو فکرش را نکن

امانت امدا بارت امانت امدا بارت

تو را به امانت سپردم، تو را به امانت سپردم

مواظب خودت بش وقتی کنار تو نم

مواظبِ خودت باش وقتی کنارت نیستم

وقتی زمون نادیت با تو نشیم ما باهم

وقتی زمانه فرصت نمی‌دهد که ما با هم باشیم

وقتی کنار زیرت گلوم یک هو خاش

وقتی کنارت نیستم، ای گلِ خوشم

عزیز قد بلندم مواظب خودت بش

عزیزِ قدبلندم، مواظبِ خودت باش

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: کیانوش بلالی پور؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.