پیشمبه بازار مینُو

ترجمه‌ی فارسی پیشنهادی

مکان: پنجشنبه‌بازارِ میناب. مشتی سکینه و مشتی خیری برای خرید به پنجشنبه‌بازار آمده‌اند.

مشتی سکینه: «می‌گویم، این قفس‌مرغ‌ها چند است؟»

فروشنده: «چند مدل داریم؛ کدامش را می‌خواهید؟»

مشتی سکینه: «یک قفسِ خوب برای ۸ تا مرغ.»

فروشنده: «مجهزترین قفس، با آژیرِ خطر و اتصال به پلیس ۱۱۰؛ حتی اگر رمزش را دو بار اشتباه بزنی، باز هم برای پلیس ۱۱۰ آژیر می‌کشد. برای ۸ تا مرغ می‌شود ۲۰۰ میلیون تومان.»

مشتی خیری: «اوه! چه خبر است؟ دویست میلیون!»

فروشنده: «خواهرِ من، ۸ تا مرغ که طلا نیست که توی گاوصندوقِ یک‌میلیونی نگهش داری!»

مشتی سکینه: «راست می‌گوید؛ از بانک مرکزی هم می‌آیند جای نگهداریِ مرغ‌ها را نگاه می‌کنند؛ اگر مطمئن شوند جای مرغ‌ها خوب است، با ضمانتِ مرغ‌ها هر قدر وام بخواهی به تو می‌دهند.»

فروشنده: «این آخرین مدلِ قفس است؛ خدمات پس از فروش هم دارد. هفته‌ای دو بار کارمندانِ ما برای تمیز کردنش می‌آیند، و یک قفسِ کوچک‌تر هم برای جوجه‌ها مجانی می‌دهیم.»

مشتی سکینه: «زرنگی، به خدا! خودت می‌دانی همهٔ جوجه‌ها هنوز توی تخم‌اند و دارند به شهرستان پیش‌فروش می‌شوند!!!»

مشتی خیری: «کی باورش می‌شد یک روز کارمان به اینجا برسد که مرغ این‌قدر نایاب شود!!»

مشتی سکینه: «بهتر شد! دیگر مشتی عبدل برای ناهار به خانه نمی‌آید؛ با دوستانش همان بیرون یک چیزی می‌خورد، و من هم کالباس یا یک چیزِ آماده می‌خورم، به‌جایش قلیان چاق می‌کنم و با زن‌های همسایه پای درختِ کهورِ علیکو می‌نشینیم به گپ و گفت. دیروز برای پسرم قصه می‌گفتم که یک زمانی هفته‌ای دو سه بار مرغ سرِ سفره بود؛ طفلک تعجب می‌کرد، اصلاً باورش نمی‌شد که یک زمانی غذای ما مرغ بوده.»

مشتی خیری:

«خدا به شما داده که ۸ تا مرغ دارید. من به حاجی بریم‌سن (پدرِ بچه‌ها) می‌گویم: به‌جای خریدنِ این چند تا خانه و چند کیلو طلا، کاش ۴ تا مرغ خریده بودی؛ الان وضعمان خیلی بهتر بود!!»

مشتی سکینه: «از بس که دیوانهٔ طلا بودی! من تا دیدم قیمتِ مرغ دارد بالا می‌رود، به مشتی عبدل گفتم خانه را بفروش و چند تا مرغ بخر. با پولِ طلاهای خودم و ماشینِ مشتی عبدل و خانه، ۶ تا مرغ خریدیم؛ الان الحمدالله مرغ‌ها ۸ تا شده‌اند، ماشین‌ها دو تا، و ۱۰ تا خانه هم خریده‌ایم.»

مشتی خیری: «سکین!! یکی از مرغ‌هایت را به ما نمی‌فروشی؟»

مشتی سکینه: «آخرین بارت باشد که به من می‌گویی سکین! من بعد از اینکه دماغم را عمل کردم اسمم را هم عوض می‌کنم؛ بعد از این به من بگو سولماز خانم. ما الان ۸ تا مرغ داریم و جزوِ تاجرهای بزرگِ بندریم!»

مشتی خیری: «دیشب دزد زد به مرغدارِ همسایه‌مان، مشتی مصطفی؛ ولی شکر خدا مشتی مصطفی مرغ‌ها را توی خانهٔ خودش و خانهٔ پسرهایش قایم کرده بود و فقط ۱۲ میلیون تومان پول بردند.»

فروشنده: «ببخشید، حالا قفس را می‌خواهید؟»

مشتی سکینه: «آره، الان چک می‌کشم. اول برو پولت را از بانک بگیر، بعد قفس را هم عصر بیاور خانه.»

فروشنده: «ای بابا، شما که ۸ تا مرغ دارید، اعتبارتان خیلی بالاست!! چشم، عصر قفس را می‌آورم.»