شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی‌هایی به گویش بستک
گردآوری: سید سلیمان بنی‌هاشمی · بستکی
اَی اَی شَگُم ش خاو اٌچیتدرد و بلا شَز یاد اُچیتاَی اَی شَگُم پیرُت بکنداز درد و غم دیرُت بکند
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: مشک
فولکلور هرمزگان · میناب
اَریِت و اَتیِت دلی وا خو نتیت
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
یار اتات پتون پتون
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
یار اتات پُتون پُتون،با جومه گلابتون،بنگری طلا ایشه،فیس ادیت جلو زنونسر پنجه راه اریت،دلی حاضرن اگیت،حرف از خوشگلی بَشِت،فقط از خودش اگیت
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «ای برادر شب کجا بودی تو دوش» (نمونهٔ کامل باسنک)
فولکلور هرمزگان · قشم
ای برادر ای برادر شب کجا بودی تو دوشدر اتاق حجله بودی شب در آغوش عروسوقت رفتم پشت حجله بوی حجله چه خوشهتا که هندم توی حجله سروگل یکجا شوکه
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «ای سرتراشون مبارک باشه» (اصلاح سر داماد)
فولکلور هرمزگان · درتوجان (بندرعباس)
ای سرتراشون مبارک باشه بی جون کاکام سلامت باشهاونجا که سر می‌تراشیدن نقل و نبات می‌پاشیدناونجا که سر می‌تراشیدن دسته گل می‌پاشیدناونجا که سر می‌تراشیدن نقل و نبات می‌پاشیدن
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «منم محیا زنم حق دوست حق دوست»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
منم محیا زنم حق‌دوست، حق دوستسخن از مغز می‌گویم نه از پوست
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
پری روی (مه پری روی بدیدم)
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
مه پری روی بدیدماز قضا یک دختریقد بلند بالا دو چشمانمثل زهره مشتری
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
موغ (مویهٔ سوگ) «ا اتی تا بیابون خیلی راها»
فولکلور هرمزگان · سیریک
ا اتی تا بيابون خيلی راها ميون جده و دريا سپاهاكمون كوهون كنيم جده لپاشيم هنوزا (نام مرحوم) ما چهم به راها
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: سوروک (زنبور زرد)
فولکلور هرمزگان · میناب
گای زرد لاغری ما اکُشیم تو ناخری
❤ ۰
👁 ۲
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
مال کام حدی؟ مال خرگو؟
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
مال کام حدی؟مال خرگو؟ بی چه ووستادی ناری از رو؟
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «اول که روی نگاه» (خواستگاری)
فولکلور هرمزگان · میناب
اول که روی نگاه به چشمانش کندیم به لب و سوم به دندانش کنچهارم بنگر که خال دارد یا نهپنجم بنشین و جمله قربانش کن
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «قسم بر سیصد و شصت یار سوگند»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
قسم بر سیصد و شصت یار سوگندبه معصومان کم‌گفتار سوگندکه محیا غیر تو یاری نگیردبه زلف احمد مختار سوگند
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.