شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: رادیو
فولکلور هرمزگان · میناب
نَه دست ایشه نَه پا ایشه خبر از همه جا ایشَه
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ناکشم بی کروسک
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
ناکُشَُم بٍی کروسک،شو ماده مُرگن کروسک،بپ چورکونن کروسک،از مینو شواردن بی کروسکشُو بیدارن کروسک،سحر نه جارن کروسک،شو ماده مرگن کروسک،بپ چورکونن کروسک
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «دسمال نیلی» (آسمان و ستاره)
فولکلور هرمزگان · میناب
دسمال نیلی پر از کنگ حلیلی.
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
شعر دعای باران «ای خداوندا به ما باران بده» (قبله دعای قشم)
فولکلور هرمزگان · قشم
ای خداوندا به ما باران بدهرحم فرما تو به ما باران بدهما ضعیفیم و ذلیل و مضطریمبارالها تو به ما باران بده
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
دوبیتی شترداری «گرفتم چل شتر و چار ساربون»
فولکلور هرمزگان · حاجی‌آباد (آشکارا)
گرفتم چِل شتر و چار ساربونگرفتم بارِ بندر تا خراسونخداوَندا خراسون کن نصیبمبرم پابوس آقای غریبم
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
کوکوکو تو چرا اسمت کغارن (شروند کوکوکو)
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
کـوکـوکـو تو چرا اسمت کغارن ؟به دور گردنت ، نقش و نگارن ؟تو رفتی تا به صحرا دَنگ بچینیکه چوکونت در این لانه چه خوارن
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
موغ (مویهٔ سوگ) «بیا (نام مرحوم) که حج اکبرت که»
فولکلور هرمزگان · سیریک
بيا (نام مرحوم) كه حج اكبرت كه طواف خونه ی پيغمبرت كهبه مکه رفته ای حج ات قبولا زيارت های تو سنگ مرمرت كه
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: لنگه دروازه
فولکلور هرمزگان · میناب
غلام بَپِت به یک پا ووستادِن
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
غلمک نه پایی لنگن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
غلمک نه پایی لُنگن غلمک،عاشک هارما و کُنگن غلمک،غلمک کونتو اکنت کونتو اکنت،وا چمکخو دل دختون هو اکنت
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «زرد و زبرنگن» (خوشهٔ نخل)
فولکلور هرمزگان · میناب
زرد و زبرنگن سوار پشیلنگن.
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «امام اولی آمد به میدن» (حنابندان، روایت کوتاه)
فولکلور هرمزگان · هرمزگان (نامشخص)
امام اولی آمد به میدنملایک بر سرش می‌خوانند قرآناگر دین محمد بر قرارنعلی در خدمت پروردگارن
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
دوبیتی شترداری «قطار قرمزی بالای شالم»
فولکلور هرمزگان · حاجی‌آباد (آشکارا)
قطار قرمزی بالای شالم«گلوسالار» میرم اشتر بیارمگلوسالار میرم اشتر نباشهخودم از فارس و کرمون مال میارم
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.