پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

گل ناز

هنوز بررسی نشده این اثر هنوز به‌دست مدیر یا استادان هرمزجان بازبینی نشده است.

ترانه از ناشناس

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای گل ناز و مهربون به تو موا از دل و جون

ای گل ناز و مهربان، تو را از دل و جان می‌خواهم

از مه دور نبی یک دفعه که عمر مه ابو تموم

از من دور نشو، که یک‌باره عمرم تمام می‌شود

ای گل ناز و مهربون به تو موا از دل و جون

ای گل ناز و مهربان، تو را از دل و جان می‌خواهم

از مه دور نبی یک دفعه که عمر مه ابو تموم

از من دور نشو، که یک‌باره عمرم تمام می‌شود

قول هادا که بام امونی حرف تو چشوم اخونی

قول بده که با من می‌مانی؛ تو حرفِ چشم‌هایم را می‌خوانی

قول هادا که بام امونی حرف تو چشوم اخونی

قول بده که با من می‌مانی؛ تو حرفِ چشم‌هایم را می‌خوانی

تو که بهتر از هر کسی از حاله دلوم ادونی

تو که بهتر از هر کسی حال دلم را می‌دانی

تو که بهتر از هر کسی حاله دلوم ادونی

تو که بهتر از هر کسی حال دلم را می‌دانی

ای گل ناز و مهربون به تو موا از دل و جون

ای گل ناز و مهربان، تو را از دل و جان می‌خواهم

از مه دور نبی یک دفعه که عمر مه ابو تموم

از من دور نشو، که یک‌باره عمرم تمام می‌شود

مه بی تو از یاد نابرم اگه نبی مه امرم

من تو را از یاد نمی‌برم؛ اگر نباشی می‌میرم

مه بی تو از یاد نابرم اگه نبی مه امرم

من تو را از یاد نمی‌برم؛ اگر نباشی می‌میرم

سایه عشق تون که هه تا همیشه روی سرم

سایهٔ عشق توست که تا همیشه روی سرم هست

سایه عشق تون که هه تا همیشه روی سرم

سایهٔ عشق توست که تا همیشه روی سرم هست

ای گل ناز و مهربون به تو موا از دل و جون

ای گل ناز و مهربان، تو را از دل و جان می‌خواهم

از مه دور نبی یک دفعه که عمر مه ابو تموم

از من دور نشو، که یک‌باره عمرم تمام می‌شود

از بس که بودن دل مه تنگ چشمون به راه و گوشم به زنگ

از بس که دلم تنگ شده بود، چشمم به راه و گوشم به زنگ بود

از بس که بودن دل مه تنگ چشمون به راه و گوشم به زنگ

از بس که دلم تنگ شده بود، چشمم به راه و گوشم به زنگ بود

از هر کس امدی امگه پی کس نیگفت کجا برم

از هر کس دیدم سراغت را گرفتم؛ هیچ‌کس نگفت کجا بروم

از هر کس امدی امگه پی کس نیگفت کجا برم

از هر کس دیدم سراغت را گرفتم؛ هیچ‌کس نگفت کجا بروم

ای گل ناز و مهربون به تو موا از دل و جون

ای گل ناز و مهربان، تو را از دل و جان می‌خواهم

از مه دور نبی یک دفعه که عمر مه ابو تموم

از من دور نشو، که یک‌باره عمرم تمام می‌شود

شاعر
ناشناس
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد پدیدآورنده است.

یادداشت‌ها

خواننده: احمد جمشید؛ ترانه‌سرا در صفحه ذکر نشده؛ بی‌ترجمه؛ گویش دقیق بررسی شود؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.