یک خاطره

ترجمه‌ی فارسی پیشنهادی

یک خاطره و یک قصه

یک روز صبح می‌خواستم بروم سر کار که مادرم از نانوایی آمد و گفت: «پدرِ خرم دو شب پیش به رحمت خدا رفته»... و من گفتم: «خدا بیامرزدش» و رفتم سر کار... آن موقع محل کارم ایسین بود و ساعت ده صبح رفتم به سرکشیِ مزرعه‌ها و باغ‌ها... سرِ دوراهیِ قلعهٔ ایسین ایستادم تا آب و نوشابه بخرم... همان موقع دیدم یکی از پسرهای پدرِ خرم، که رانندهٔ ماشین کپسول‌گاز بود، بی‌خبر از فوت پدرش دارد کپسول می‌فروشد... یواشکی رفتم پیش همکارش و گفتم: «پدرِ این رفیقتان دو شب پیش فوت کرده.. یک‌جوری به او بگو که سکته نکند.» خلاصه دلداری‌اش دادیم که مرگ حقِ همه است و این بنده‌خدا را با عجله فرستادیم بندر تا برود سرِ جنازهٔ پدرش... بعدازظهر آمدم خانه و دیدم پدرِ خرم زنده و سرِحال، با پسرهایش آمده پیش مادرم به گله‌گذاری.. که: «بله، پسرِ شما مرا کشت! و هیچ خبری نبود؛ پسرمان غلوم با همان ماشینِ کپسول نزدیک بود برود ته دره... این چه کاری است؟» ....... به مادرم گفتم: «خودت به من گفتی...» گفت: «بابا، به من هم زن‌های سرِ نانوایی گفتند... حالا بیا درستش کن...» جالب اینکه یک هفته بعد پدرِ خرم فوت کرد و یک دردسرِ دیگر درست شد...

.

.

(( پاپایا ایلزاده ))