شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «ماشین تاکسی طلایی» (خواهر داماد)
فولکلور هرمزگان · میناب
ماشین تاکسی طلایی از کدوم در اومدیراه بندر چون که صندل زن کاکام خوش اومدیزن کاکام امروز مرو فردا بروماشین تاکسی می‌آید تو خودت تنها مرو
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
سرود کودکان قبله‌دعا «موشکو ایشاءالله» (باران‌خواهی)
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
موشكو ایشاءاللّهگردن ریشكو ایشاءاللّهخدا بارون هادیت ایشاءاللّهبه مسكنین هادیت ایشاءاللّه
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
دوبیتی محیا: «خوش است آب وهوای بنگربیخ»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
خوش است آب وهوای بنگربیخکباب پازنانم برسر سیخشکار افکند «محیا» بارفیقانبه سّتِ و اربعین والف تاریخ
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «سر شلوند اول اسم خدا بود»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
سر شلوند اول اسم خدا بودرسول برگزیده مصطفی بودعلی ایستاده بود اندر صف جنگمحمد اسوه اهل ثنا بود
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «مشرف آن رسول اکبر آمد»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
مشرّف آن رسول اکبر آمدمحمد دادخواه محشر آمدنوید زندگان داده به عالمعلیّم قلع باب خیبر آمد
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «بندرعباسی نعمت گرنن» (اختلاف طبقاتی)
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
بندرعباسی نِعمت گرُننبندرعباسی جای جاهلُنِنبه نِصفِ شو گُروختن زَن...که فتنه از زنُن تاجرُنن
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «الله ولی» (حنابندان)
فولکلور هرمزگان · میناب
الله ولی الله ولی ذکر محمد یا علیذکر حسن ذکر حسین یا فاطمه بنت نبیفاطمه تاج بر سرن که دختر پیغمبرنفاطمه اندر بهشت که خط قرآنی نوشت
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک مناظره «شانه رو به پایک» (مال‌گذرانی)
فولکلور هرمزگان · میناب
اطرافیان داماد: شانه رو به پایکخون دلم وا ده تومناطرافیان عروس: ده تومن دلبر خوردعروس خود نمی‌دهیم
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «ای برادر شب کجا بودی تو دوش» (نمونهٔ کامل باسنک)
فولکلور هرمزگان · قشم
ای برادر ای برادر شب کجا بودی تو دوشدر اتاق حجله بودی شب در آغوش عروسوقت رفتم پشت حجله بوی حجله چه خوشهتا که هندم توی حجله سروگل یکجا شوکه
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «ای سرتراشون مبارک باشه» (اصلاح سر داماد)
فولکلور هرمزگان · درتوجان (بندرعباس)
ای سرتراشون مبارک باشه بی جون کاکام سلامت باشهاونجا که سر می‌تراشیدن نقل و نبات می‌پاشیدناونجا که سر می‌تراشیدن دسته گل می‌پاشیدناونجا که سر می‌تراشیدن نقل و نبات می‌پاشیدن
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «منم محیا زنم حق دوست حق دوست»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
منم محیا زنم حق‌دوست، حق دوستسخن از مغز می‌گویم نه از پوست
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
پری روی (مه پری روی بدیدم)
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
مه پری روی بدیدماز قضا یک دختریقد بلند بالا دو چشمانمثل زهره مشتری
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.