شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🎼 شعر
فولکلور
دوبیتی شترداری «شتر از بار می‌ناله»
فولکلور هرمزگان · حاجی‌آباد (آشکارا)
شتر از بار می‌ناله من از دلبنالیم هر دومون منزل به منزلشتر ناله که من بارم گرونهمنم نالم که دور افتادم از ول
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
مغ بر ایدادن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
مُغ بـَر ایدادِن ، ما غمی مُونین ... دلبر اَهاندِن ، اِستـَک تو دَسیناِستـَک ایکـَردوند ، محلـُم اینـَدا ... مه خیره بودم ، اِستـَک بـَر ایدا
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
موغ (مویهٔ سوگ) «بیا مادر بکش بیماری من»
فولکلور هرمزگان · سیریک
بيا مادر بكش بيماری من بكن گريه به وقت زاری منبكن گريه كه حالم زار زار است غريبون كی كشند غم خواری من
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: تخم مرغ
فولکلور هرمزگان · میناب
یک بُرکه دو هو داخلیشن
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
یه پام در یه پام داخه
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
یه پام در یه پام داخهاتای در یا بیام داخه؟
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان «بنی گل و گلزارن» (نخل)
فولکلور هرمزگان · میناب
بنی گل و گلزارن، وسطی شوره زارن بالا یشه دکن و بازارن.
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
سرود کودکان «میشک میشکو ایشالله» (باران‌خواهی قشم)
فولکلور هرمزگان · قشم
میشک میشکو ایشاللهگردن ریشکو ایشاللهیا رحمن یا رحیم ایشاللهخداوند کریم ایشالله
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
دوبیتی شترداری «اگر یار منی ترک سفر کن»
فولکلور هرمزگان · حاجی‌آباد (آشکارا)
اگر یار منی ترک سفر کنکه خوی جاهلی از سر بدر کناگر خواهی من و تو یار باشیمشترداری مکن کار دگر کن
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
قلم گفتا که من هفت پنجه دارم
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
قلم گفتا که من هفت پنجه دارمخبر از آدم دلتنگ دارمبه پیش مردمان چیزی نگویمکنار یار خود چون چنگ بنالم
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
موغ (مویهٔ سوگ) «بیا مادر بکن شیرت حلالم»
فولکلور هرمزگان · سیریک
بيا مادر بكن شيرت حلالم به غربت می روم چاره ندارمبه غربت می روم شاید بمیرم دو دستونت بكن سنگ مزارم
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: رادیو
فولکلور هرمزگان · میناب
نَه دست ایشه نَه پا ایشه خبر از همه جا ایشَه
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ناکشم بی کروسک
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
ناکُشَُم بٍی کروسک،شو ماده مُرگن کروسک،بپ چورکونن کروسک،از مینو شواردن بی کروسکشُو بیدارن کروسک،سحر نه جارن کروسک،شو ماده مرگن کروسک،بپ چورکونن کروسک
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.