شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «جانی حنایش می‌بندمی» (حنابندان)
فولکلور هرمزگان · درتوجان (بندرعباس)
جانی حنایش می‌بندمی، شاه‌دوماد حناش می‌بندمیاگه حنا نباشتی آب طلا می‌بندمیجانی حنا بندونتن، خلقو همه حیرونتنای جانی حناش می‌بندمی، سایه خدا می‌بندمی
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
سرود نوروزی کودکان «نوروز نو باز آمده»
فولکلور هرمزگان · میناب
نوروز نو باز آمدهبلبل به آواز آمدهفرزند به صد ناز آمدهبابا بده نوروزیم
❤ ۰
👁 ۲
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
دیریا بودن موج
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
چَک ُو چُوکُون مُون هَمه چِم به راهِنخُردن که و هم بی پناهِنکه لنج مُون سَمِرن ، دِیریا بُودن مُوجروانه گطرن ، دیریا بودن مُوج
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
گلدون پُر ِ گُل
فولکلور هرمزگان · بستکی
گلدون پُر ِ گُل باری ؛ دلبرُم مَ پِش اَنداچایُ پالَ هم باری ؛ نورُوُی چَشُم اَندااَز کجا وَدی بُشتِش ؛ مدتین کِ نَندُسَّشحلا هم کِ اَندُسّش ؛ مرحبا خَش اَندُسّش
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: گردو
فولکلور هرمزگان · میناب
ای پرکی تخته اون پرکی تخته میون تخته کُوندُرُک رخته
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
غلمک ناخوشن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
غلمک ناخوشن گا مُغ اخاردنممی داخل سراه نماز نخوندنغلمک دو سه روزن که مریضنعاشک بودن نُم زیدی کنیزن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
تک‌بیت‌های باسنک دربارهٔ نقش خواهر داماد
فولکلور هرمزگان · میناب
ای برادر ای برادر شب کجا بودی تو دوردر اتاق حجله بودی شب در آغوش عروسنار شیرین نشکنی که ما نمرد خوردنیماسب کاکام زین کنی که ما نه میل رفتنیم
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
ترانهٔ «آی حنابندی همینه» (پایان حنابندان)
فولکلور هرمزگان · درتوجان (بندرعباس)
آی حنابندی همینه دو پای رنگی همینهبه سایه سرالله دوماد رنگی همینه
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
بیت «پس از نوروز سلطانی»
فولکلور هرمزگان · فین (بندرعباس)
پس از نوروز سلطانی پدید آید زمستانییا با دست یا باران یا شرطهٔ بی پایان
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
امشو گلم شبرن، جون دلم شبرن
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
اِمشُو گلـُم شَبَـرِن ... جون دلـُم شَبَـرِنوا ناز نازون شَبَـرِن ... چو ماه تابون شَبَـرِنبه حجله بندون شبرن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
گل ریحانی
فولکلور هرمزگان · بستکی
الهی خیر نَبینِش زَنَکَی دلالتا صُحب ِ قیامت چَشُم شَز دُمبالالهی خیر نَبینِش شاهد ثانیتَز دَست ِ مُت واسو گل ِ ریحانی
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🪘 شعر عامیانه
فولکلور
چیستان: قیچی
فولکلور هرمزگان · میناب
دست نَه چهمی بُکُن لو خو واز اَکُنت
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.