شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🎶 ترانه
فولکلور
آستکو برو عروسم (ترانهٔ عروسی)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
آسِتکو برو عروسُمکَم کِمو برو عروسُمپاینده تَتِن عروسُمآستکو برو
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
دوبیتی (شروه) محیا: «قسم بر سیصد و شصت یار سوگند»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
قسم بر سیصد و شصت یار سوگندبه معصومان کم گفتار سوگندکه محیا غیر تو یاری نگیردبه زلف احمد مختار سوگند
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
علی منوچهری بابا (ترانهٔ عروسی)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
علی منوچهری باباکلاه بوشهری باباعلی منوچهری شیر نرمعمار کشت و رفت در
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
دوبیتی (شروه) محیا: «قسم بر چار عین و چار یک میم»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
قسم بر چار عین و چار یک میمقسم بر حلقهٔ سه حا و یک جیمکه محیا سر ز پیمانت نپیچدزکریا وار اگر سازی به دو نیم
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
کوکو یوسف (ترجمهٔ آواز قمری)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
کوکو یوسفبیو وایویکی سی مودو تا بر تو
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
دوبیتی محیا: «منم محیا که از نسل علیم»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
منم محیا که از نسل علیمغلام خاص قتال ولیمزحشر و نشر محیاگشته حاصلکه شیخ آستان کاملیم
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
یک إستال، دو إستال (شعر ستاره‌شماری کودکان)
فولکلور هرمزگان · بشاگردی (بشکردی)
یک إستال،دوإستال ، سه إستال...میوم سیصد إستالیکی کمال دینی یکی جمال دینییکی تحت سلیمون یکی مرکب شاهون
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «الا سید سر جد تو سوگند»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
الا سید سر جد تو سوگندسخن دارم ولی از گفتنش ننگهمان حرفی که از نادان شنیدیگناه از بنده و عفو از خداوند
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
فولکلور
صید گشای سیدلی
منسوب به ملا خواجه داد (روایت شفاهی) · بشاگردی (بشکردی)
سیدلی روت به صید زت صیدن بیتن رم رمکسیدلی بیت سرسرک نازملک ششته کوچ و کلپبیگاه که سیدلی وت سیدلی و نازملک بیتن خلک
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «الا محیا سر بشک تو سوگند»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
الا محیا سر بُشکِ تو سوگندسخن دارم مثال گوهر پندسخن‌های بد از بدگو شنیدمگناه از بنده و عفو از خداوند
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی بندرعباسی «لالالا کُنُم خوابِت بیایه»
فولکلور هرمزگان · بندرعباس
لالالا کُنُم خوابِت بیایهبلا بر جونِ شیرینت نیایهلِلا لالا کُنُم به تندرستیکه شُوُن بخوری روزون وُرِستی
❤ ۰
👁 ۱۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «اول گویم به نامت ای خداوند»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
اول گویم به نامت ای خداونددوم گویم رسول پاک دامنسوم گویم علی مرتضی راچهارم قصه وصف تو مریم
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.