شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🎶 ترانه
فولکلور
نگار ای نگارم (ترانهٔ شب حنابندان)
فولکلور هرمزگان · گاوبندی (پارسیان)
نگار ای نگارم و نگار ای نگارمعزیز مو نشسته کنج خونهنگار ای نگارمسرش می شست و زلفش می زد شونه
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🌙 لالایی
فولکلور
لالایی مینابی «ل لالالا ل لالالا لایی عزیزم»
فولکلور هرمزگان · میناب
ل لالالا ل لالالا لايي عزيزمبخو تا گل تو جيليت بريزممخن حالا تو اي مرغ سحر، خنمكن بشته به مايه كك نالن
❤ ۰
👁 ۱۰
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «به تابستان بهاری چون رطب نیست»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
به تابستان بهاری چون رطب نیستبه دنیا یادگاری چون پسر نیستقلم آرید که محیا خط نویسدکه دنیا اعتبارش تا سحر نیست
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «بیا محیای مسکین سخن سنج»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
بیا محیای مسکین سخن سنجسخنهای تو باشد گوهر و گنجسخنهای خوشت نوم خداوندیک است و نهصد و پنجاه و ده پنج
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «شب دوشی کجا پرداختی ای ول»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
شب دوشی کجا پرداختی ای ول!من از میل ونظر انداختی ای ول!نگفتی یار محیا، شب به خیری!مگر عهده قدیمی باختی ای ول؟
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «ولم از یک فلک هفت آسمان رفت»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
ولم از یک فلک، هفت آسمان رفتبه پای عرش لامکان رفتعلی نامی که داماد محمدمحمد از برای امّتان رفت
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
ترانهٔ «دو سال بی پس ما اجباری شب» (نظام وظیفه)
نصرک (نصرالله) · بندرعباس
دو سال بی پُس ما اجباری شُبَبی زن پُس ما بیغاری شُبَ
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «به ما بکن جنت دراز» (دعوت مهمانان / خوندغ)
فولکلور هرمزگان · میناب
به ما بکن جنت دراززیر پا بریز فرش و فراشبه مردئون جنت بدهبی زندئون عمر دراز
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎶 ترانه
فولکلور
باسنک «تمبک کاهی ناکشم» (انتقاد از مادر داماد)
فولکلور هرمزگان · قشم
تمبک کاهی ناکشم تمبک سربرگ اَکشمبه مُم داماد به زیر کرگ اَکشُم
❤ ۰
👁 ۱
با ترجمه هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «خداوندا به حق صبر ایوب»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
خداوندا به حق صبر ایوببه حق ناله و فریاد یعقوببه حق یوسف و حسن زلیخارسانی مطلب ما را به محبوب
❤ ۰
👁 ۰
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «شفقت گل محبت گل وفا گل»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
شفقت گل، محبت گل، وفا گلزمین گل، کوه گل، باد صبا گلگل اندر گل بود دلدار محیاسراسر خاک دشت کربلا گل
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
🎼 شعر
شروهٔ محیا: «پسینگاهی برفتم سیل باغی»
سید محی‌الدین «محیا» بستکی · بستک
پسینگاهی برفتم سیل باغیبدیدم بلبلی در چنگ زاغیعجب سری ندیده دیده محیابه شیب دود می‌سوزد چراغی
❤ ۰
👁 ۱
هنوز بررسی نشده
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.