پرش به محتوا
هرمزجانHORMOZJAN
ترانه بندری

فصل نوروز خشن

ترانه از عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) 📍 کوخرد (بستک)

ترجمه‌ی پیشنهادی — نیاز به بازبینی این ترجمه را گویشوران هنوز بازبینی نکرده‌اند؛ اگر جایی را بهتر می‌دانید در گفت‌وگوی پایین بنویسید.

ای خشن فصل بهار و تکه دروا مو و تو

ای خوش است فصلِ بهار و کنارِ دریا، من و تو

هنیوم ا زره سنگی تک و تنها مو و تو

بنشینیم روی سنگی، تک و تنها، من و تو

گه و تفریح بکنم هردو خلل و ترشو

گاه به تفریح برویم هر دو به خلل و ترشو

گه و شادی هخونام نغمه و شروا مو و تو

گاه به شادی بخوانیم نغمه و شروه، من و تو

فصل نوروز خشن

فصل نوروز خوش است

وعده به نوروز خشن

وعده به نوروز خوش است

فصل نوروز خشن بنگ و گل روز خشن

فصل نوروز خوش است، بانگ و گلِ روز خوش است

گشت نوروز خشن دامن صحرا مو و تو

گشتِ نوروز خوش است در دامنِ صحرا، من و تو

بخورم از ته پیاله دو سه شیشه می ناب

بنوشیم از تهِ پیاله دو سه شیشه میِ ناب

ببام از نشئه ی می واله و شیدا مو و تو

بشویم از نشئهٔ می واله و شیدا، من و تو

فصل نوروز خشن

فصل نوروز خوش است

وعده به نوروز خشن

وعده به نوروز خوش است

واجیام خیر گهی از ته زمنگ با دل خش

برویم دمی بیرون با دلِ خوش

بکنام مزه و پَی باده ی حمرا مو و تو

مزه کنیم پای بادهٔ حمرا، من و تو

مو ببم مست و بگام جون مو قربون تو بیت

من مست شوم و بگویم: جانم قربانِ تو باد

تو ببش شاد و بگاش عاشق و رسوا مو و تو

تو شاد شو و بگو: عاشق و رسوا، من و تو

فصل نوروز خشت

فصل نوروز خوش است

وعده به نوروز خشن

وعده به نوروز خوش است

په کرتونگ هنیام و لب گودی پر هاو

پای کرتونگ بنشینیم، لبِ گودالِ پرآب

نون نازک بخورم و کشک و حرما مو و تو

نانِ نازک بخوریم و کشک و خرما، من و تو

نبام از هم پچوی در همه ی عمر جدا

در همهٔ عمر هرگز از هم جدا نشویم

موگه بام ا پش یک خونه و صحرا مو و تو

می‌خواهیم پیشِ هم باشیم، در خانه و صحرا، من و تو

فصل نوروز خشن

فصل نوروز خوش است

وعده به نوروز خشن

وعده به نوروز خوش است

شو ابر و برونی لذت اشن پی منقل

شبِ ابری و بارانی پای منقل لذت دارد

گوشت بره ا سره سیخ و اته جا مو و تو

گوشتِ برّه سرِ سیخ و کنارِ هم، من و تو

ناز از تو و نیاز از مو و شوق از دو طرف

ناز از تو و نیاز از من و شوق از دو طرف

چشک از تو بدا از مو و ادا از مو و تو

چشمک از تو، «بدا» از من، و ادا از من و تو

فصل نوروز خشن

فصل نوروز خوش است

وعده به نوروز خشن

وعده به نوروز خوش است

شاعر
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی)
گویش
کوخرد (بستک)
ترجمه
پیشنهادی (نیاز به بازبینی)

با اجازه‌ی شاعر در هرمزجان منتشر شده است. حقوق اثر نزد عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) است.

یادداشت‌ها

«هدیه بیقرار کوخردی» (نوروز ۱۳۹۴). توجه: بیشتر بیت‌ها با شعر «تنها مو و تو» از محمد علی غیرت بستکی (po-sarzamineshaeran-blogfa /post/69) یکی است؛ ظاهراً بازسرایی/ترانه بر پایه شعر غیرت — مالک باید منشأ را روشن کند؛

نظرها، ترجمه‌های پیشنهادی و توضیح‌ها

اگر معنی خطی را بهتر می‌دانید یا روایت دیگری شنیده‌اید، این‌جا بنویسید.

نخستین نفری باشید که می‌نویسد

نشانی ایمیل شما منتشر نمی‌شود. دیدگاه‌ها پس از بررسی نمایش داده می‌شوند.