شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🎼 شعر
زبون بندری ریشه جونن
صالح سنگبر · بندرعباس
زبون بندری ریشۀ جونن ... نه لهجه و نه گویش اُ زبوننیتا حرف ا کدیم شگفتن ... چه حاجت به بیونن اُنچه عیونندلم به شهر بندر تنگ ابودن ... صفای بندری نیرنگ ابودنزبون بندری اَ دست ارفتن ... حالا سینگو دگه خرچنگ ابودن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
برون (باران)
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) · کوخرد (بستک)
مَوی کِه بات مُوگَه بَروُنریز ریز و نَم نَم وُ جُووُنوَقتِه کِه أَتِه خُونَمیصَدا أُسِیت اَز لُچِ بُونمَوی بَروُن بات أی خداپُر به بیت از آو برکه‌هابندیا هم چَکاّر آوسیراو به بیت تیم و مُؤهِ یا
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
ای دل تو مکن گله
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
ای دل تو مکن گله که نقصیر خودت بوتو درنتی از غصه دل اتدی که چطو بو ؟
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه
🎶 ترانه
سال خاش ابو (اُ زمون سال خاش ابو)
صالح سنگبر · بندرعباس
وَختی بارُن بار اَبوتِنپُشتِش اَم بهار اَبوتِنپایِ پِنْجَه، غایَه نوروزوَختی گازی زار اَبوتِن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
برونگ
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) · کوخردی (بستک)
موی که بات موگه برونگ ریز ریز و نم نم و جوونگوقته که اَ تِه خونهَ می صدا اُسیت از لُچِ بونگمَوی بَرون بات اَی خدا پُر بِبیت از هاو بُرکه یابندیا هم چَکّارِ هاو سیر هاو بیت تیم و موهیا
❤ ۰
👁 ۳
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
ایران سرباز ترسکو ایناوا
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
ای مم عزیز مهربون بچخو تو اندول مترسُنمگه بچن کچکی بکن بچخو تو اندول مترسُنایران سرباز ترسکو ایناوا ...
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
سبزه ای دخت جنوبی
صالح سنگبر · بندرعباس
ای بلند بالا سیاه پوش ، نازنین ای خوشگلِ مِهسَبزَه اِی دُخت جنوبی ، مرهم زخم دل مهتُو بُدو تا که بِگَم مِه ، دگه شعر عاشِکُنَهبالِش هادَم چون کَمُوتَر ، تا بریتن خُنه ،خُنه
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
بهاریه
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) · کوخرد (بستک)
نوروزگذشتبهمن و اسفند ماه و حالارسي نوبت
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
خدا خلک ایکردن
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
به همه پیغمبرون خدا خلک ایکردنتا خب بشن آدمون خدا خلک ایکردنسیاه سفید زشت و جون خدا خلک ایکردن
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
سربلند
صالح سنگبر · بندرعباس
ساحلُ و خاکِ جنُوبنِ / سُهیلی کُو له یِ غروبِنباشَه شَرجی باشَه گَرمان / هر چه هَستِن همه خُوبِنشُوِ دیریا چِکَ نازِن / یَکه ی ماه دِگَه وازِنمِه که دیریا جلووُم هَ / پُشت به کوهِ گنو اُ هَ
❤ ۰
👁 ۲
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
دلبر
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) · کوخردی (بستک)
از وخته بوسش دلبرمخشي تَ وَرده در برمبوسم چون شهزاده ايكه اتنده تاجي بر سرم
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
رمضون
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
رمضون ماه مبارک رسی اگیریم روزهبی دل پر درد ما درمون رسی اگیریم روزه
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.