شعر و داستان بندری
دوبیتی‌های صیادها، ترانه‌ها، لالایی‌ها، شروه‌ها و قصه‌های شب‌نشینی هرمزگان؛ هر اثر با متن اصلی، ترجمه‌ی فارسی و معنی واژه‌ها با یک کلیک.
🌙 لالایی
لالایی (لالا لالا مخونگ مه مه)
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) · بستک
لالا لالا مخونگ مه مهاشو مو خاو مه چش ناتاتموی که اخوتم امامو هر چنگ بکنم امناشات
❤ ۰
👁 ۶
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
فهمت ببه بالا
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
ما همه با هم مهربونیم با کوری و نادونی اجنگیم
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
کغار پرشکسته
صالح سنگبر · بندرعباس
کَغار پَر شِکَستهَ تُو شُو ِ تارمَیُنِ بادِ بارُنِنِ گرفتارفَغُونُ وُلَک و درِد ِ غریبیحدیِثِ کُهنِه تکرار تکرار
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🌙 لالایی
لالایی برای فروغ (خش اندسش اَ خونه مونگ)
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) · کوخرد (بستک)
خَش اُندِسِش اَ خونه مونگ تو ای عزیز دل و جونگروشن اُت واکه منزلُم چونه ستاره ی آسمونگلالا لالالا لالا لالاییدور بِش عزیزم از هر بلایی
❤ ۰
👁 ۵
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
ما کارگریم کار اکنیم
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
یکی مون ورشکست بشهکمک شکنیم راست بشه
❤ ۰
👁 ۳
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
گل دسته دسته
صالح سنگبر · بندرعباس
پَسین بَندر و گُل دَستَه دَستَهاَ بُوی گُل دگه پرونه مَستهتُو گُوش گُل شَگُفت بُلبلِ زاراَگَه بُلبل نَهسته ، گُل نَهستَه
❤ ۰
👁 ۲
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
نوروز (گذشت بهمن و اسفند ماه)
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) · کوخرد (بستک)
گذشت بهمن واسفند ماه وحالارسی نُوبت به فروردین و نوروزمُوجا آباد وصحرا پُر زسوزیخوشن ایچام أگشتا شاد وپیروزکیت خو بُلبُلوُ هم نغمه خوانندِگه تیوتیو کَوگ وکَوگَزیرنکَربرُدان پش ودار بَر پُرنوشونخداوندا أسار چه بی نظیرن
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
مکش تولی
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
مکش تولی که بی خومو شیر ادیت مکش تولیهر سالی یک دفه چوک جمول ادیت مکش تولیاشنوتی با سوز جون جار ازدنچش به کارد ایدوختن دس پا نزدن
❤ ۰
👁 ۰
با ترجمه
🎼 شعر
روزگاری که روزگارم هد
سید کامل کاملی (سرهنگ کاملی) · بندرلنگه
روزگاري كه روزگارُم هُدشهرباني هُد و مو كارُم هُدسالها خُم رئيس اُدُم بندرهفت اقليم اختيارم هُد
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
گنوغ
صالح سنگبر · بندرعباس
آسمون ابری و وقت غروب ... مه صدای گرمتُم خاک جنوبمه گنوغُم مثل خُوم گنوغ مَوا ... آدم صادق و بی دروغ مَوایه نفر ساده به مثل چوکِلَک ... کسی که بلد نَبو دوز و کلکغمِ عشقی تو چشُش وِلُو بَشِت ... مثه کوهی پرغرور گنو بَشِت
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎼 شعر
کَچَل
عبدالخالق فرخزاد (بیقرار کوخردی) · کوخردی (بستک)
کَچَل،بر چه پریشونِش؟چرا اِ همه حیرونِش؟سبب چِن که تو هر لحظه اَ یک جاییش؟گمونُم چون مو دل خونش.
❤ ۰
👁 ۱
ترجمه‌ی پیشنهادی
🎶 ترانه
نوروز فرخنده مبارک
علی حبیب‌زاده · بندرعباس
هر که غیضن اهم بریت صلح بشن وا همکه دنیا بی وفان اصلا نامونت آدم
❤ ۰
👁 ۰
ترجمه‌ی پیشنهادی
شعر یا قصه‌ای بندری در خاطرت هست؟
لالایی مادربزرگ، دوبیتی صیادها یا قصه‌ای که شب‌ها می‌شنیدی را با ترجمه‌ی فارسی بفرست تا برای نسل بعد بماند.